自制の日本語訳

白水社 中国語辞典

自制

ピンインzìzhì

動詞 みずから製造・製作する，自分で作る．

用例

• 孩子们自制玩具。〔＋目〕＝子供たちはおもちゃを自分たちで作る．
• 这是我省自制的新产品。〔連体修〕＝これはわが省がみずから開発した新製品である．

---

自制

ピンインzìzhì

動詞 自制する，自分を抑える．

用例

• 他自制着，不让眼泪流下来。＝彼は自分を抑え，涙をこらえている．
• 她激动得不能自制。〔 de 補〕＝彼女は自制できないほど感動した．
• 自制力＝自制力．

EDR日中対訳辞書

自制

動詞

日本語訳我慢する，自制する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳押さえる
対訳の関係部分同義関係

自制の概念の説明

日本語での説明	我慢する[ガマン・スル] 感情を抑えて耐える
中国語での説明	忍耐 控制感情忍耐
	忍耐 控制情感忍耐
英語での説明	endure to control one's feelings and endure

---

自制

動詞

日本語訳自製する，直作する
対訳の関係完全同義関係

自制の概念の説明

日本語での説明	自製する[ジセイ・スル] 自分で直接作る
中国語での説明	自己制作 自己直接制作

---

自制

動詞

日本語訳自制する
対訳の関係完全同義関係

自制の概念の説明

日本語での説明

自制する[ジセイ・スル] 自制する

---

自制

動詞

日本語訳自家製，内拵え，内拵
対訳の関係完全同義関係

自制の概念の説明

日本語での説明	自家製[ジカセイ] 自分の家で作ること
中国語での説明	自制 在自己家里制作

---

自制

動詞

日本語訳制禦する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳制御する，かみ殺す，噛みころす，噛潰す，噛み殺す，噛み潰す，かみ潰す，噛殺す，制馭する，抑える，噛みつぶす，抑制する
対訳の関係部分同義関係

自制の概念の説明

日本語での説明	自制する[ジセイ・スル] 自分を抑える
中国語での説明	自制;自己克制 抑制自我
	抑制;自制 抑制自我
	自制 抑制自己
	自制;自己克制;抑制 抑制自我
	自制;忍住 抑制自我
	自制 控制住自己
英語での説明	suppress emotional activity involving self only (restrain oneself)

---

自制

動詞

日本語訳手製
対訳の関係完全同義関係

日本語訳自作する
対訳の関係部分同義関係

自制の概念の説明

日本語での説明	手製[テセイ] 自分で作ること
中国語での説明	手制 自己制作

日中中日専門用語辞典

自制

ピンイン zì zhì
日本語訳 克己、自制

---

自制

読み方 じせい
中国語訳 节制、自制

中英英中専門用語辞典

自制

ピンイン zì zhì
英語訳 self control