计较の日本語訳

白水社 中国語辞典

计较

ピンインjìjiào

動詞

1 （みずからにかかわる利害得失などを）計算する，念頭に置く．

用例

• 他决不计较个 gè 人利益。〔＋目〕＝彼は決して自分の利益にこだわらない．

2 論争する，言い争う．

用例

• 你们不要再计较了。＝君たち，これ以上言い争うな．
• 我不同你计较。〔‘同’＋名＋〕＝私は君と争うつもりはない．

3 思い巡らす，よく考える．

用例

• 这件事过几天再计较吧。＝この件は数日後また話し合おう．

EDR日中対訳辞書

计较

動詞

日本語訳拘泥する
対訳の関係完全同義関係

计较の概念の説明

日本語での説明	食いつく[クイツ・ク] しっかりとしがみついて離れない
中国語での説明	咬住不放 紧紧纠缠着不放
英語での説明	hold on to hold on in a determined manner

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

计较

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 13:42 UTC 版)

 動詞

繁体字計較

1. 損得に拘（こだわ）る、勘定する
2. 論争する、口論する