看着办の日本語訳

白水社 中国語辞典

看着办

ピンインkàn・zhe bàn

((慣用語)) （その場の具体的な状況に基づいて）見計らってする．

用例

• 需要买点什么，你看着办吧。＝何か買う必要があるなら，君が見計らってやってください．

EDR日中対訳辞書

看着办

動詞フレーズ

日本語訳推しあてがい
対訳の関係完全同義関係

看着办の概念の説明

日本語での説明	あてずっぽう[アテズッポウ] 適当に判断や推量をすること
中国語での説明	斟酌.适当估计 斟酌,适当估计,看着办
英語での説明	conjecture the act of making judgment or a guess at random

---

看着办

動詞フレーズ

日本語訳見つくろう，見繕う
対訳の関係完全同義関係

看着办の概念の説明

日本語での説明	見繕う[ミツクロ・ウ] (目的に合うものを)適当に選んで調達する
中国語での説明	斟酌处理,看着办 适当选择筹措(符合目的的东西)