huígùの日本語訳

白水社 中国語辞典

回顾

ピンインhuígù

動詞

1 （後ろの方を）振り返って見る．

用例

• 他们都吃惊地回顾他。＝彼らはびっくりして彼の方を振り返った．

2 （多く国家・社会・機関・団体の過去を）回顧する，振り返る．↔展望2．

用例

• 回顾过去，展望未来，我们充满了信心。＝過去を振り返り，未来に目を向けたとき，我々は自信に満ちあふれる．
• 让我们回顾一下历史吧。〔＋目1（数量）＋目2〕＝一度歴史を回顧しようではないか．
• 历史的回顾可以提供经验教训。〔主〕＝歴史の回顧は経験と教訓を提供することができる．
• 这本书记录了他对前生的回顾。〔目〕＝この本は前半生に対する彼の回顧を記録してある．
• 回顾展＝回顧展．

EDR日中対訳辞書

回顾

動詞

日本語訳見向，見向き
対訳の関係完全同義関係

回顾の概念の説明

日本語での説明	見向き[ミムキ] 向いて見ること
中国語での説明	转过头来看,回顾 转过头来看

---

回顾

動詞

日本語訳見返る
対訳の関係完全同義関係

回顾の概念の説明

日本語での説明	振り返る[フリカエ・ル] 後ろを振り向いて見る
英語での説明	look back to turn one's head back to look at something

---

回顾

動詞

日本語訳顧みる
対訳の関係部分同義関係

回顾の概念の説明

日本語での説明

顧みる[カエリミ・ル] ふり向いて後ろを見る

---

回顾

動詞

日本語訳フィードバックする
対訳の関係完全同義関係

回顾の概念の説明

日本語での説明

フィードバックする[フィードバック・スル] 結果に基づいて原因を調整する

---

回顾

動詞

日本語訳後顧
対訳の関係完全同義関係

回顾の概念の説明

日本語での説明

後顧[コウコ] あとをふりかえって見ること

---

回顾

動詞

日本語訳見かえり，見返り，見返
対訳の関係完全同義関係

回顾の概念の説明

日本語での説明	見返り[ミカエリ] 後ろをふり返って見ること
中国語での説明	回顾,回头看 回顾,回头看

---

回顾

動詞

日本語訳回顧
対訳の関係完全同義関係

回顾の概念の説明

日本語での説明

回顧[カイコ] 回顧して思い出すこと

---

回顾

動詞

日本語訳レトロスペクティブ
対訳の関係完全同義関係

回顾の概念の説明

日本語での説明

レトロスペクティブ[レトロスペクティブ] 回顧すること

---

回顾

動詞

日本語訳思いかえす，振返る，思いまわす，回視する
対訳の関係完全同義関係

回顾の概念の説明

日本語での説明	思い出す[オモイダ・ス] 過去の出来事を思い出す
中国語での説明	回忆 回想起过去发生的事情
	想起,想到,想出 想起过去的事情
	想起,回忆起 想起过去的事情
	想起 想起过去的事情
英語での説明	recall to recall an incident from the past

---

回顾

動詞

日本語訳ふり返る，思う，たぐり寄せる，手繰りよせる，振返る，回顧する，振りかえる，振り返る，想う，懐う，思い返す，憶う，手繰り寄せる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳顧る
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳顧みる
対訳の関係部分同義関係

回顾の概念の説明

日本語での説明	回顧する[カイコ・スル] 過去のことを思いおこして考える
中国語での説明	回顾;回忆;回想 回顾过去的事情
	回顾(往事);回忆;回想 想起过去的事情并思虑
	回顾;回想 回忆思考过去的事情
	回顾,回忆 回顾过去的事情
	回顾 回忆思考过去的事情
	回顾 回顾并思考过去的事情
	回顾 回忆并思考过去的事情
	回顾 想起过去的事情
	回顾 回想过去的事情
英語での説明	review to look back to the past

---

回顾

動詞

日本語訳回想する
対訳の関係完全同義関係

回顾の概念の説明

日本語での説明	回想する[カイソウ・スル] 回想する
英語での説明	recall to recollect

---

回顾

動詞

日本語訳思いかえす
対訳の関係完全同義関係

回顾の概念の説明

日本語での説明	思いだす[オモイダ・ス] 回顧する
中国語での説明	想起,想到,想出 回顾

---

回顾

動詞

日本語訳振向く
対訳の関係完全同義関係

回顾の概念の説明

日本語での説明	振向く[フリム・ク] 関心が向く
英語での説明	give thought to to show interest in something or someone

日中中日専門用語辞典

回顾

ピンイン huí gù
日本語訳 回顧

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

回顧

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 08:03 UTC 版)

 動詞

簡体字回顾

1. 回顧する

---

回顾

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 10:08 UTC 版)

 動詞

繁体字回顧

1. 回顧する