强奸の日本語訳

白水社 中国語辞典

强奸

ピンインqiángjiān

動詞

1 強姦する，乱暴する．

用例

• 他强奸了一个十四岁的少女。〔＋目〕＝彼は14歳の少女に乱暴を働いた．
• 强奸妇女＝婦女を強姦する．
• 强奸犯＝強姦犯．

2 （4字句に用い；民意を）踏みにじる．

用例

• 强奸民意((成語))＝民意を踏みにじる．

EDR日中対訳辞書

强奸

動詞

日本語訳落花狼藉，奪う，乱暴する，手込，レイプする，強姦する，手篭，暴行する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳犯す
対訳の関係部分同義関係

强奸の概念の説明

日本語での説明	強姦する[ゴウカン・スル] 女性を犯す
中国語での説明	强奸 强奸,侵犯女性
	强奸 强奸女性
	强奸 侵犯女性
	强暴 侵犯女性
英語での説明	violate to rape a woman

日中中日専門用語辞典

强奸

ピンイン qiáng jiān
日本語訳 強姦、強奸

中英英中専門用語辞典

强奸

ピンイン qiáng jiān
英語訳 rape

Weblio中日対訳辞書

强奸

日本語訳 強姦

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

强奸

出典:『Wiktionary』 (2022/03/13 15:05 UTC 版)

 動詞

繁体字強姦

1. 女性を抗拒不能にして姦淫する。強姦する。

Wiktionary中国語版

强奸

出典:『Wiktionary』 (2015年9月24日 (星期四) 12:29)

表記

簡体字：强奸（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：強姦（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 qiáng jiān

意味

1. 以暴力迫奸婦女。

   《墨子‧號令》：“諸以眾彊凌弱少，及彊奸人婦女以讙譁者，皆斷。”

   《漢書‧王子侯表下》：“永光二年，坐強姦人妻，會赦，免。”

   《魏書‧安定王休傳》：“彊姦妻妹於妻母之側。”

   《醒世恒言‧張淑兒巧智脫楊生》：“那人見母親出去，竟要把我強姦。”

   魏巍《東方》第六部第五章：“我所看到的每一個地方都發生強奸和搶劫。”

2. 比喻把自己的意見、看法、做法等強加於人。

   張天翼《畸人手記》：“她本不願意回到我家鄉的，而我‘強奸’了她的意見。”

   如：強奸民意。

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：施暴｜奸污｜捋糟｜逼奸｜污淫
• 反義詞：
• 派生詞：强奸民意
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻译

  翻译 

德语：Vergewaltigung; vergewaltigen 英语：to rape; rape 西班牙语：violación, violar 葡萄牙语：estupro, estuprar 法语：violer

意大利语：violentare 俄语：сильный и коварный；насиловать, принуждать к сожительству；перен. насиловать, подавлять, губить, совершать насилие над 日语：性的暴行．强奸．乱暴（する）；踏みにじる 韩语：강간하다；짓밟다. 유린하다. 越南语：hiếp dâm, hâm hiếp, cưỡng dâm, cưỡng hiếp, giở trò đồi bại