三昧の日本語訳

EDR日中対訳辞書

三昧

読み方さんまい

中国語訳墓地，坟地
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文

三昧の概念の説明

日本語での説明	墓場[ハカバ] 墓地
中国語での説明	坟地,墓地,茔地 坟地,墓地,茔地
英語での説明	grave a graveyard

---

三昧

読み方さんまい，ざんまい

中国語訳三昧
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳专心致志，正定
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

三昧の概念の説明

日本語での説明	三昧[サンマイ] 心を一つのことに集中した状態
中国語での説明	三昧,正定,专心致志 精神集中的状态
英語での説明	samadhi the state of having one's mind concentrated on one thing

---

三昧

読み方さんまい

中国語訳由精神集中而获得的超能力
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

三昧の概念の説明

日本語での説明

三昧[サンマイ] 精神の集中によって得た超能力

---

三昧

読み方さんまい

中国語訳三昧，正定
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳集中精神破除杂念
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

三昧の概念の説明

日本語での説明	三昧[サンマイ] 物事の奥義を究めること
中国語での説明	三昧,正定,集中精神破除杂念 指彻底钻研事物的奥义
英語での説明	go to the heart of the act of reaching the hidden part of something

---

三昧

読み方ざんまい

中国語訳倾向于
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

---

三昧

名詞

日本語訳三昧
対訳の関係完全同義関係

三昧の概念の説明

日本語での説明	三昧[サンマイ] 心を一つのことに集中した状態
中国語での説明	三昧,正定,专心致志 精神集中的状态
英語での説明	samadhi the state of having one's mind concentrated on one thing

---

三昧

名詞

日本語訳三昧
対訳の関係完全同義関係

三昧の概念の説明

日本語での説明	三昧[サンマイ] 物事の奥義を究めること
中国語での説明	三昧,正定,集中精神破除杂念 指彻底钻研事物的奥义
英語での説明	go to the heart of the act of reaching the hidden part of something

中英英中専門用語辞典

三昧

ピンイン sān mèi
英語訳 samadhi

Weblio中日対訳辞書

三昧

日本語訳 三昧

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

三昧

三 昧

词源

梵文：Samādhi。

名詞

為佛教的修行方法之一，意為排除一切雜念，使心神平靜。

同時也譯作「三摩地」、「三摩提」。

華譯為正定 既離諸邪念把心住於一處而不散亂之意思

翻譯

  譯語 

英語：Samadhi (Buddhist term)

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。

日语

本詞中的漢字
三	昧
さん 一年級	まい 常用漢字
音讀

本詞中的漢字
三	昧
さん > ざん 一年級	まい 常用漢字
音讀

读音

• 音讀
• (東京方言) さんまい [sàńmáí] (平板型 - [0])^[1]
• IPA^(幫助): [sã̠mma̠i]

释义

三昧 (平假名： さんまい, 羅馬字： sanmai)

1. 〈佛〉 三昧

读音

• 音讀
• (東京方言) ざんまい [zàńmáí] (平板型 - [0])
• IPA^(幫助): [d͡zã̠mma̠i]

释义

三昧 (平假名： ざんまい, 羅馬字： -zanmai)

1. 专注，聚精会神。（用在名词或形容动词后）

参考文献

1. ↑ 2006，大辭林，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9