专注の日本語訳

白水社 中国語辞典

专注

ピンインzhuānzhù

形容詞 精神を集中する，心を打ち込む，視線を集中する．

用例

• 我把目光专注在她身上。〔‘把’＋目1＋专注＋‘在’＋目2（場所）〕＝私は視線を彼女に集中した．
• 她非常专注地欣赏着这幅油画。〔連用修〕＝彼女は一心にその油絵を鑑賞している．
• 专注于文学＝文学に打ち込む．
• 专注的神情＝真剣な表情．

EDR日中対訳辞書

专注

動詞

日本語訳ひたむきだ，直向きだ，直向だ
対訳の関係部分同義関係

专注の概念の説明

日本語での説明

ひたむきだ[ヒタムキ・ダ] 一つのことに一途になること

---

专注

形容詞

日本語訳込める
対訳の関係部分同義関係

专注の概念の説明

日本語での説明

込める[コメ・ル] (心を)十分に満たす

---

专注

動詞

日本語訳まっぴら
対訳の関係部分同義関係

专注の概念の説明

日本語での説明	専ら[モッパラ] その事ばかり
中国語での説明	专心致志;专(门) 只是那个事情

---

专注

動詞

日本語訳ひたむきだ
対訳の関係部分同義関係

专注の概念の説明

日本語での説明	ひたむきだ[ヒタムキ・ダ] 一つのことに夢中になるようす
英語での説明	intent a condition of being absorbed in something

---

专注

動詞

日本語訳ひとえに
対訳の関係完全同義関係

专注の概念の説明

日本語での説明	切々たる[セツセツ・タル] 非常に熱心にうったえるさま
中国語での説明	恳切地,深切地 非常热心地诉说的样子
英語での説明	ardently the condition of great enthusiasm being incited in a person

---

专注

動詞

日本語訳熱気
対訳の関係部分同義関係

专注の概念の説明

日本語での説明	熱心[ネッシン] 何かに一生懸命心を打ちこむこと
中国語での説明	热心 对某事尽力全神贯注
英語での説明	enthusiasm the state of being absorbed in something

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

专注

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:05 UTC 版)

 形容詞

繁体字專注

1. 専心する