玩笑の日本語訳

白水社 中国語辞典

玩笑

ピンインwánxiào

1 動詞 冗談を言う，ふざける，からかう．

用例

• 孩子们正在玩笑。＝子供たちはふざけ合っている．
• 只有他不与我们玩笑。〔‘与’＋名＋〕＝彼だけが我々とふざけない．
• 公园里到处 chù 是玩笑的少 shào 年。＝公園の中は至るところふざけ合っている少年少女がいる．

2 名詞 （多く動詞‘开’と共に用い）冗談．⇒开玩笑 kāi wánxiào ．

用例

• 这玩笑不能随便开。＝その冗談は気軽に言ってはいけない．
• 这不是开玩笑，是真的。＝これは冗談ではない，本当のことだ．
• 你别开玩笑！＝冗談を言うな！
• 拿他开玩笑。＝彼を引き合いにして冗談を言う，彼をからかう，彼を冗談の種にする．
• 他爱跟他女儿开玩笑。＝彼はよく娘に冗談を言う．
• 别拿自己的生命开玩笑。＝自分の命をおろそかにするな．
• 别开他的玩笑了！＝彼をからかうのはやめなさい！
• 半认真半开玩笑地问＝半分冗談半分本気で尋ねる．

EDR日中対訳辞書

玩笑

名詞

日本語訳戯け口，戯口，おどけ口
対訳の関係完全同義関係

玩笑の概念の説明

日本語での説明	戯け口[オドケグチ] 戯けた口振り
中国語での説明	玩笑;笑话;俏皮话 开玩笑的口吻

---

玩笑

名詞

日本語訳冗談
対訳の関係完全同義関係

玩笑の概念の説明

日本語での説明	戯れ[タワムレ] 本気でなく遊びやふざけで行動すること
中国語での説明	玩耍,游戏,闹着玩,开玩笑 不当真,在游戏或玩笑的状态下行动
英語での説明	lark an act of doing something for fun and play

---

玩笑

名詞

日本語訳空洒落，口遊
対訳の関係部分同義関係

玩笑の概念の説明

日本語での説明	冗談[ジョウダン] 冗談
中国語での説明	玩笑 玩笑
	玩笑;戏言;笑话 玩笑
英語での説明	gag a joke

---

玩笑

名詞

日本語訳雑ぜっ返し，交っ返し，巫山戯，いたずら，雑っ返

玩笑の概念の説明

日本語での説明	いたずら[イタズラ] 悪気なく、ふざけたりいたずらすること。
中国語での説明	玩笑;闹着玩 只是闹着玩、开个玩笑
英語での説明	mischief bad, but not very bad, behaviour or activities, particularly by children, which cause trouble and possibly damage or harm

---

玩笑

名詞

日本語訳駄洒落，駄じゃれ
対訳の関係完全同義関係

玩笑の概念の説明

日本語での説明	駄じゃれ[ダジャレ] へたな洒落
中国語での説明	玩笑,俏皮话 笨拙的俏皮话
英語での説明	wordplay a poor joke

---

玩笑

名詞

日本語訳諧謔
対訳の関係完全同義関係

日本語訳冗談口
対訳の関係部分同義関係

玩笑の概念の説明

日本語での説明	笑い話[ワライバナシ] 人を笑わせる滑稽な話
中国語での説明	笑话 让人发笑的笑话
	笑话,玩笑 让人发笑的滑稽的话

---

玩笑

名詞

日本語訳ジョーク
対訳の関係完全同義関係

日本語訳戯れ言
対訳の関係逐語訳

玩笑の概念の説明

日本語での説明	ジョーク[ジョーク] ふざけていう言葉
中国語での説明	玩笑 开玩笑说的话
	玩笑 开玩笑的话

日中中日専門用語辞典

玩笑

ピンイン wán xiào
日本語訳 冗談

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

玩笑

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 09:27 UTC 版)

 名詞

1. 冗談

動詞

1. 冗談を言（い）う
2. ふざける

関連語

• 开玩笑