俏皮话の日本語訳

白水社 中国語辞典

俏皮话

ピンインqiào・pihuà

名詞

1 （〜儿）〔‘句・段’＋〕しゃれ，冗談話，皮肉，ユーモラスな言葉．

用例

• 他爱说俏皮话。＝彼はしゃれを飛ばすのが好きだ．

2 （〜儿）しゃれ言葉の一種．≒歇后语．

EDR日中対訳辞書

俏皮话

名詞

日本語訳秀句
対訳の関係完全同義関係

俏皮话の概念の説明

日本語での説明

秀句[シュウク] 巧みなしゃれ

---

俏皮话

名詞

日本語訳軽口
対訳の関係部分同義関係

俏皮话の概念の説明

日本語での説明	冗談[ジョウダン] 冗談
中国語での説明	开玩笑 开玩笑
英語での説明	gag a joke

---

俏皮话

名詞

日本語訳口合い，口合
対訳の関係部分同義関係

俏皮话の概念の説明

日本語での説明	語呂[ゴロ] 語調を合わせた言葉のしゃれ
中国語での説明	俏皮话 语调合一的俏皮话

---

俏皮话

名詞

日本語訳洒落，シャレ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳軽口
対訳の関係部分同義関係

俏皮话の概念の説明

日本語での説明	軽口[カルクチ] 人を笑わせるおもしろくて気のきいた言葉
中国語での説明	诙谑话,俏皮话 让人发笑的机灵有趣的话
英語での説明	joke a humorous and witty remark which causes people to laugh

---

俏皮话

名詞

日本語訳駄洒落，駄じゃれ
対訳の関係完全同義関係

俏皮话の概念の説明

日本語での説明	駄じゃれ[ダジャレ] へたな洒落
中国語での説明	玩笑,俏皮话 笨拙的俏皮话
英語での説明	wordplay a poor joke

---

俏皮话

名詞

日本語訳シャレ
対訳の関係完全同義関係

俏皮话の概念の説明

日本語での説明	娯楽[ゴラク] 人に楽しさを与える物
中国語での説明	娱乐 给人快乐的事物
英語での説明	amusement something that amuses people

---

俏皮话

名詞

日本語訳軽口話
対訳の関係部分同義関係

俏皮话の概念の説明

日本語での説明	軽口話[カルクチバナシ] 最後を洒落でまとめる話
英語での説明	quip a sarcastic saying

---

俏皮话

名詞

日本語訳通言，地口
対訳の関係逐語訳

俏皮话の概念の説明

日本語での説明	ジョーク[ジョーク] ふざけていう言葉
中国語での説明	玩笑 开玩笑的话

---

俏皮话

名詞

日本語訳戯け口，戯口，おどけ口
対訳の関係完全同義関係

俏皮话の概念の説明

日本語での説明	戯け口[オドケグチ] 戯けた口振り
中国語での説明	玩笑;笑话;俏皮话 开玩笑的口吻