口合の中国語訳

EDR日中対訳辞書

口合

読み方くちあい

中国語訳俏皮话
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

口合の概念の説明

日本語での説明	語呂[ゴロ] 語調を合わせた言葉のしゃれ
中国語での説明	俏皮话 语调合一的俏皮话

---

口合

読み方くちあい

中国語訳说得来，谈得来
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳说话投机
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

口合の概念の説明

日本語での説明	口合い[クチアイ] 互いの話がよく合うこと
中国語での説明	谈得来 彼此的话很投机

---

口合

読み方くちあい

中国語訳开始发言的方式，开口方式
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

口合の概念の説明

日本語での説明	口合い[クチアイ] 話の切り出し方
中国語での説明	开口方式 说话的开头方式

---

口合

読み方くちあい

中国語訳调解，斡旋，调停
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

口合の概念の説明

日本語での説明	仲裁する[チュウサイ・スル] 両者の間に立ってとりもつこと
中国語での説明	调解 站在两者中间调停
英語での説明	arbitration the act of mediating between people

---

口合

読み方くちあい

中国語訳调解人，调停人
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

口合の概念の説明

日本語での説明	仲立ち[ナカダチ] 人と人の間に入って話をまとめる人
中国語での説明	中间人 进入人与人之间将事情了结的人
英語での説明	arbitrator a person chosen by both sides of an argument to examine the facts and make a decision to settle the argument