俏皮の日本語訳

白水社 中国語辞典

俏皮

ピンインqiào・pi

1 形容詞 （容貌・身なりが）きれいである，あか抜けしている，粋である．

用例

• 她的模 mú 样真俏皮。〔述〕＝彼女は誠に器量よしだ．

2 形容詞 （言葉・ふるまいが）しゃれている，気が利いている，面白おかしい．

用例

• 她说话俏皮。〔述〕＝彼女は話がしゃれている．
• 说一口俏皮的北京话。〔連体修〕＝あか抜けした北京語をしゃべる．
• 她俏皮地做了鬼脸。〔連用修〕＝彼女はおどけてあかんべえをした．
• 小王俏皮地说…。＝王君は…と面白おかしく言った，…としゃれを飛ばして言った．

3 動詞 からかう，当てこする，皮肉を言う．

用例

• 他俏皮我几句。〔＋目1＋目2（数量）〕＝彼は少し私を皮肉った．

EDR日中対訳辞書

俏皮

形容詞

日本語訳味だ
対訳の関係完全同義関係

俏皮の概念の説明

日本語での説明	おつだ[オツ・ダ] しゃれて気がきいているさま
中国語での説明	别致,漂亮,风趣,俏皮 会打扮漂亮的,聪明的,灵巧的样子
英語での説明	smart of a condition, smart and neat

---

俏皮

形容詞

日本語訳遊び好き
対訳の関係完全同義関係

俏皮の概念の説明

日本語での説明	茶目っ気[チャメッケ] 無邪気でおもしろいことを好むこと
中国語での説明	爱玩的,有趣的,俏皮 天真,喜欢有趣的东西
英語での説明	jocose the state of being playful and fun