qiào・piの日本語訳

白水社 中国語辞典

俏皮

ピンインqiào・pi

1 形容詞 （容貌・身なりが）きれいである，あか抜けしている，粋である．

用例

• 她的模 mú 样真俏皮。〔述〕＝彼女は誠に器量よしだ．

2 形容詞 （言葉・ふるまいが）しゃれている，気が利いている，面白おかしい．

用例

• 她说话俏皮。〔述〕＝彼女は話がしゃれている．
• 说一口俏皮的北京话。〔連体修〕＝あか抜けした北京語をしゃべる．
• 她俏皮地做了鬼脸。〔連用修〕＝彼女はおどけてあかんべえをした．
• 小王俏皮地说…。＝王君は…と面白おかしく言った，…としゃれを飛ばして言った．

3 動詞 からかう，当てこする，皮肉を言う．

用例

• 他俏皮我几句。〔＋目1＋目2（数量）〕＝彼は少し私を皮肉った．