俏の日本語訳

白水社 中国語辞典

俏

ピンインqiào

1 形容詞 （容姿・風貌・動作が）粋である，気が利いている，スマートである，あか抜けしている．⇒俊俏 jùnqiào ．

用例

• 她模 mú 样俏。〔述〕＝彼女はあか抜けている．
• 打扮得真俏。〔 de 補〕＝スマートにおめかししている．
• 身段添几分俏。〔目〕＝身なりが少しばかり粋である．

2 形容詞 （商品の）売れ行きがよい．⇒紧俏商品 jǐnqiào shāngpǐn ．

用例

• 菜俏种 zhòng 菜，瓜俏种 zhòng 瓜。＝野菜の売れ行きがよいと野菜を植え，ウリの売れ行きがよいとウリを作る．

3 ((方言)) 動詞 （炒め料理で主材料・調味料・薬味以外に少量の副材料を）入れる，加える．

用例

• 炒肉片可以俏点儿韭菜。＝薄切り肉の炒めものには少しニラを加えたらよい．