qiàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

俏

ピンインqiào

1 形容詞 （容姿・風貌・動作が）粋である，気が利いている，スマートである，あか抜けしている．⇒俊俏 jùnqiào ．

用例

• 她模 mú 样俏。〔述〕＝彼女はあか抜けている．
• 打扮得真俏。〔 de 補〕＝スマートにおめかししている．
• 身段添几分俏。〔目〕＝身なりが少しばかり粋である．

2 形容詞 （商品の）売れ行きがよい．⇒紧俏商品 jǐnqiào shāngpǐn ．

用例

• 菜俏种 zhòng 菜，瓜俏种 zhòng 瓜。＝野菜の売れ行きがよいと野菜を植え，ウリの売れ行きがよいとウリを作る．

3 ((方言)) 動詞 （炒め料理で主材料・調味料・薬味以外に少量の副材料を）入れる，加える．

用例

• 炒肉片可以俏点儿韭菜。＝薄切り肉の炒めものには少しニラを加えたらよい．

---

偢

ピンインqiào ⇒ ［異読音］ chǒu

((方言)) 形容詞 愚かである．≦傻．

---

壳（殻）

ピンインqiào ⇒ ［異読音］ ké

付属形態素 殻，硬い外皮．⇒地壳 dìqiào ，甲壳 jiǎqiào ，金蝉脱壳 jīnchán tuō qiào ．

---

峭（陗）

ピンインqiào

付属形態素

1 （山が）険しく切り立っている．⇒陡峭 dǒuqiào ，峻峭 jùnqiào ．

2 厳しい．⇒冷峭 lěngqiào ，料峭 liàoqiào ．

---

帩

ピンインqiào

付属形態素

---

撬

ピンインqiào

動詞 （物を開ける・上げる・動かすためにすき間・穴にてこを入れ）こじる．

用例

• 用铁杠子撬石板．〔＋目〕＝鉄棒で石板をこじ上げる．
• 把门撬开。〔‘把’＋目＋撬＋方補〕＝ドアをこじ開ける．
• 撬起一个井盖来。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝井戸のふたをこじ上げる．
• 门被小偷撬开了。〔‘被’＋名＋撬＋結補〕＝戸が泥棒にこじ開けられた．
• 用䦆头也撬不开他的嘴。〔＋可補＋目〕＝つるはしを使っても彼の口はこじ開けられない．

---

撽

ピンインqiào

((文語文[昔の書き言葉])) 横からぴしぴしたたく．

---

窍（竅）

ピンインqiào

付属形態素

1 穴．⇒开窍 kāi//qiào ．

2 （物事の）つぼ，こつ，秘訣．⇒诀窍 juéqiào ．

---

翘（翹・㚁）

ピンインqiào ⇒ ［異読音］ qiáo

動詞 （一方の端が）浮き上がる，ぴんと立つ，跳ね上がる．

用例

• 狗翘着尾巴。〔＋目〕＝犬が尾を立てている．
• 长板凳没放稳，一按这头儿那头儿就往上翘起来。〔＋方補〕＝腰掛け台はしっかり置かれていないので，こちらの端を押すと，あちらが浮き上がってしまう．
• 气得胡子都翘起来了。＝怒りのあまりひげまで跳ね上がった．

---

诮（谯）

ピンインqiào ⇒ ［異読音］ 谯qiáo

((文語文[昔の書き言葉]))

1 責める．

2 そしる．

---

躈

ピンインqiào

((文語文[昔の書き言葉])) 家畜の肛門．

---

鞘

ピンインqiào ⇒ ［異読音］ shāo

付属形態素 （刀の）さや．

用例

• 剑鞘＝剣のさや．
• 刀鞘＝刀のさや．
• 拔刀出鞘＝さやを払って刀を抜く．
• 枪上膛，刀出鞘。((ことわざ))＝（弾はこめられ，刀はさやを払う→）事態が切迫して殺気立っている．

EDR日中対訳辞書

壳

名詞

日本語訳介，貝
対訳の関係部分同義関係

壳の概念の説明

日本語での説明	貝[カイ] 軟体動物の外側を包む石灰質のから
中国語での説明	壳;贝壳 包在軟体动物外侧的石灰质外壳

---

壳

名詞

日本語訳殻
対訳の関係完全同義関係

壳の概念の説明

日本語での説明	殻[カク] 物の表面をおおっているかたいから
英語での説明	shell a hard shell that covers the surface of something

---

壳

名詞

日本語訳甲
対訳の関係部分同義関係

壳の概念の説明

日本語での説明

甲[コウ] 蟹や亀などの甲羅

---

壳

名詞

日本語訳殻
対訳の関係部分同義関係

壳の概念の説明

日本語での説明

殻[カラ] 自分だけの世界

---

壳

名詞

日本語訳殻
対訳の関係部分同義関係

壳の概念の説明

日本語での説明	殻[カラ] 動物や草木の実などの表面をおおっている固いもの
英語での説明	shell a hard shell that covers the surface of an animal or plant

---

撬

動詞

日本語訳抉る
対訳の関係完全同義関係

撬の概念の説明

日本語での説明

抉る[コジ・ル] 抉る

---

翘

動詞

日本語訳乾反る，干反る
対訳の関係完全同義関係

翘の概念の説明

日本語での説明	干反る[ヒゾ・ル] (薄い物が)乾いて反りかえる
中国語での説明	翘曲,翘 (薄的东西)因干燥而翘起来

日中中日専門用語辞典

鞘

ピンイン qiào
日本語訳 鞘、莢膜、包膜、葉鞘、甲

中英英中専門用語辞典

峭

ピンイン qiào
英語訳 ness

---

撬

ピンイン qiào
英語訳 pry

---

鞘

ピンイン qiào
英語訳 sheath

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

壳

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン ké (ke2), qiào (qiao4)

ウェード式k'o2

熟語

• 贝壳

---

峭

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiào (qiao4)

ウェード式ch'iao4

【広東語】

イェール式chiu3

熟語

---

殻

出典:『Wiktionary』 (2021/07/06 09:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン ké (ke2), qiào (qiao4), què (que4)

ウェード式k'o2, ch'iao4, ch'üeh4

熟語

---

殼

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン ké (ke2), qiào (qiao4)

ウェード式k'o2, ch'iao4

【広東語】

イェール式hok3

熟語

---

竅

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dú (du2), qiào (qiao4)

ウェード式tu2, ch'iao4

【広東語】

イェール式hiu3, kiu3

熟語

---

翘

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 02:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiáo (qiao2),　qiào (qiao4)

ウェード式ch'iao2 ch'iao4

【広東語】

イェール式kiu4

動詞

1. 高く掲げる。
2. 爪先立つ。

熟語

• qiáo
  • 翘楚
  • 翘盼
  • 翘企
  • 翘首
  • 翘望
  • 翘足
  • 翘足引领
  qiào
  • 翘板, 翘翘板
  • 翘辫子
  • 翘尾巴

---

翹

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 10:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiào (qiao4),　qiáo (qiao2)

ウェード式ch'iao4 ch'iao2

【広東語】

イェール式kiu4

熟語

---

誚

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiào (qiao4), yù (yu4)

ウェード式ch'iao4, yü4

【広東語】

イェール式chiu3

熟語

---

譙

出典:『Wiktionary』 (2021/11/07 01:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiào, qiáo

翻訳

英語tower; surname

---

鞘

出典:『Wiktionary』 (2020/01/01 13:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiào (qiao4)

ウェード式ch'iao4

【広東語】

イェール式chiu3, saau1

熟語

Wiktionary中国語版

鞘

鞘

ピンイン

• 汉语拼音：qiào, shāo
• 粵拼：ciu3, saau1

翻譯

翻譯
英语：scabbard, sheath

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/鞘