chǒuの日本語訳

白水社 中国語辞典

丑

ピンインchǒu

1 名詞 丑（十二支の第2）．⇒干支 gānzhī ．

2 名詞 丑の刻．

3 （ Chǒu ）((姓に用いる))

---

丑（醜）

ピンインchǒu

1 形容詞 （容貌などが）醜い，不格好である．↔美¹，俊．

用例

• 他们家有三个孩子，小儿子最丑。〔述〕＝彼の家には3人子供がいるが，末の息子が最も醜い．
• 他长 zhǎng 得特别丑。〔 de 補〕＝彼は容貌が醜い．

2 （行為・事柄などが）恥ずべき，不名誉な，みっともない．⇒出丑 chū//chǒu ，家丑 jiāchǒu ．

---

丑

ピンインchǒu

付属形態素 （伝統劇の）道化役，醜悪な人間．⇒小丑 xiǎochǒu ，文丑儿 wénchǒur ．

---

侴（侴）

ピンインchǒu

((姓に用いる))

---

偢

ピンインchǒu ⇒ ［異読音］ qiào

((方言)) 動詞 ≡瞅 chǒu ．

---

杻

ピンインchǒu ⇒ ［異読音］ niǔ

名詞 （古代の刑具に用いた）手かせ．

---

瞅

ピンインchǒu

((方言)) 動詞 見る．≡偢．

用例

• 我回头瞅他一眼。〔＋目1＋目2（数量）〕＝私は振り返って彼をちらっと見た．
• 我往屋子里瞅了一眼，没瞅见他。〔‘往’＋名＋瞅＋目（数量）〕＝私は部屋の中をちらっと見たが，彼を見かけなかった．

EDR日中対訳辞書

丑

形容詞

日本語訳醜さ
対訳の関係完全同義関係

丑の概念の説明

日本語での説明

醜さ[ミニクサ] 容貌などが整っていないこと

---

丑

形容詞

日本語訳醜さ
対訳の関係完全同義関係

丑の概念の説明

日本語での説明

醜さ[ミニクサ] 容貌などが整っていない程度

---

丑

形容詞

日本語訳無細工さ，不細工さ
対訳の関係完全同義関係

丑の概念の説明

日本語での説明

不細工さ[ブサイクサ] 外見の不格好さの程度

---

丑

形容詞

日本語訳醜
対訳の関係完全同義関係

丑の概念の説明

日本語での説明	醜[シュウ] みにくいもの
英語での説明	grotesquerie an ugly thing

---

丑

形容詞

日本語訳醜
対訳の関係完全同義関係

丑の概念の説明

日本語での説明	面目ない[メンボクナ・イ] 人に顔向けができないさま
中国語での説明	害羞,害臊 形容没脸见人
英語での説明	ashamed being ashamed of oneself and not being able to see others as a result

---

丑

形容詞

日本語訳丑
対訳の関係完全同義関係

丑の概念の説明

日本語での説明	丑[ウシ] 十二支の丑
中国語での説明	丑 十二支中的丑

---

丑

形容詞

日本語訳醜
対訳の関係完全同義関係

丑の概念の説明

日本語での説明	醜悪だ[シュウアク・ダ] 見かけが醜く汚らわしいこと
中国語での説明	丑恶,丑陋,肮脏 外观丑陋而肮脏
英語での説明	grotesque of appearance, ugly

---

丑

形容詞

日本語訳不細工だ，醜悪だ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳まずい，醜い
対訳の関係部分同義関係

丑の概念の説明

日本語での説明	醜い[ミニク・イ] 外観が美しくないさま
中国語での説明	丑,难看 外观不漂亮的样子
	丑;难看 外观不漂亮的情形
	难看,丑 外观不漂亮的样子
英語での説明	ungainly of one's appearance, the state of not being beautiful

---

丑

形容詞

日本語訳無細工だ，無器量だ，不器量だ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳不細工だ
対訳の関係部分同義関係

丑の概念の説明

日本語での説明	不器量だ[ブキリョウ・ダ] 容貌が美しくない
中国語での説明	难看,丑 相貌不美
	丑的;难看的 容貌不漂亮的
英語での説明	plain of a person's appearance, the condition of not being beautiful

---

丑

形容詞

日本語訳無細工さ，不細工，無細工，不細工さ
対訳の関係完全同義関係

丑の概念の説明

日本語での説明	不細工[ブサイク] 外見が不格好であること
中国語での説明	丑,难看 外表难看
	丑,难看 丑,难看

中英英中専門用語辞典

丑

ピンイン chǒu
英語訳 second earthly branch、B2、the second of the twelve Earthly Branches

---

瞅

ピンイン chǒu
英語訳 china cabinet

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

丑

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 09:24 UTC 版)

醜 簡体字

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chǒu (chou3)

ウェード式ch'ou3

【広東語】

イェール式chau2

【閩南語】

POJthiú

【閩東語】

平話字tiū

【呉語】

ピンイン tsheu2

名詞

1. うし。十二支の2番目。
2. 道化役

形容詞

1. 醜（みにく）い

---

丒

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 12:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chǒu (chou3)

ウェード式ch'ou3

---

醜

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chǒu (chou3), cuō (cuo1)

ウェード式ch'ou3, ts'o1

【広東語】

イェール式chau2

【閩南語】

POJbái, chhiú

【客家語】

白話字chhú

【呉語】

ピンイン tsheu2

中古音*tsyhuwX

上古音*t.qʰuʔ

形容詞

1. みにくい。外見や姿が悪い。

熟語

• 醜惡
• 醜化
• 醜事
• 醜女
• 醜態
• 醜八怪
• 醜陋

Wiktionary中国語版

丑

丑

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 丑 chǒu trhjuwX /*n̥ruʔ {*[n̥]ruʔ}/ 2d earthly branch 醜 chǒu tsyhuwX /*t.qʰuʔ/ ugly; evil 醜 chǒu tsyhuwX /*t.qʰuʔ/ category

• 汉语拼音：chǒu
• 粵拼：cau2

意味

1. 地支的第二位。
2. 時辰名。約當凌晨一點到三點。
3. 傳統戲劇中，扮演滑稽可笑人物的喜劇腳色。

翻譯

翻譯
英语：clown, comedian; 2nd terrestrial branch

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/丑

---

魗

魗

ピンイン

• 汉语拼音：chǒu, chóu