相貌の日本語訳

白水社 中国語辞典

相貌

ピンインxiàngmào

名詞 （書き言葉に用い）容貌，顔立ち，顔かたち．⇒身材 shēncái ．

用例

• 看一个人，不要只看相貌。＝人を見る時，ただ顔かたちだけを見るな．
• 相貌端正＝顔立ちが端正である．
• 相貌长 zhǎng 得很平常。＝顔立ちが（生まれつき）ごく普通である．
• 相貌十分平常。＝容貌はごく普通である．
• 相貌堂堂＝容貌が堂々としている．

---

相貌

中国語訳相
ピンインxiàng

EDR日中対訳辞書

相貌

読み方そうぼう

中国語訳容貌，相貌
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

相貌の概念の説明

日本語での説明	顔立ち[カオダチ] 顔立ち
中国語での説明	容貌 容貌
英語での説明	face a countenance

---

相貌

名詞

日本語訳殿振り，殿振
対訳の関係完全同義関係

相貌の概念の説明

日本語での説明	殿振り[トノブリ] 男の容姿
中国語での説明	男子的风度 男子的仪容

---

相貌

名詞

日本語訳容顔
対訳の関係完全同義関係

日本語訳輪廓
対訳の関係部分同義関係

相貌の概念の説明

日本語での説明	輪郭[リンカク] 顔だち
中国語での説明	轮廓 脸庞,容貌

---

相貌

名詞

日本語訳相貌
対訳の関係完全同義関係

相貌の概念の説明

日本語での説明	面持ち[オモモチ] 表面に現れた顔の表情
中国語での説明	脸色,神色,面色 出现在表面上的面部表情
英語での説明	expression a look or expression on the face

---

相貌

名詞

日本語訳人体
対訳の関係部分同義関係

相貌の概念の説明

日本語での説明

人体[ニンテイ] 人の外見上のようす

---

相貌

名詞

日本語訳相貌
対訳の関係完全同義関係

相貌の概念の説明

日本語での説明	ありさま[アリサマ] 物事の状態
中国語での説明	样子,光景,情况,状态 事物的状态
英語での説明	condition the state or condition of something

---

相貌

名詞

日本語訳人相
対訳の関係完全同義関係

相貌の概念の説明

日本語での説明

人相[ニンソウ] 人の顔つき

---

相貌

名詞

日本語訳男振り，男っ振
対訳の関係完全同義関係

日本語訳男振，男振り，男前，男っ振り，男付き，男つき，男付
対訳の関係部分同義関係

相貌の概念の説明

日本語での説明	男前[オトコマエ] 男としての風采
中国語での説明	风度;气派;相貌;仪表 作为男人的风采

---

相貌

名詞

日本語訳風采
対訳の関係完全同義関係

相貌の概念の説明

日本語での説明	様相[ヨウソウ] 人や物事の,外に現れたありさま
中国語での説明	外观 人或事物显现在外表的样子
英語での説明	appearances the external appearance of a person or thing

---

相貌

名詞

日本語訳面輪
対訳の関係完全同義関係

相貌の概念の説明

日本語での説明

面輪[オモワ] 顔の輪郭

---

相貌

名詞

日本語訳面骨，面付，頬付き，面付き，面差し，面立て，面立，頬付，面差，頬骨，面立ち
対訳の関係完全同義関係

相貌の概念の説明

日本語での説明	顔付き[カオツキ] 顔付き
中国語での説明	相貌,脸形,表情,神色,样子 相貌,脸形,表情,神色,样子
	相貌,面貌,表情,神色,模样 相貌,表情,神色,模样
	相貌,面庞,脸形,表情,神色,样子 相貌,脸形,表情,神色,样子
	相貌 相貌

---

相貌

読み方そうぼう

中国語訳样子，容貌，相貌，脸型
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

相貌の概念の説明

日本語での説明	面持ち[オモモチ] 表面に現れた顔の表情
中国語での説明	脸色,神色,面色 出现在表面上的面部表情
英語での説明	expression a look or expression on the face

---

相貌

名詞

日本語訳顔作
対訳の関係完全同義関係

相貌の概念の説明

日本語での説明	顔作り[カオヅクリ] 表に見える顔つき
中国語での説明	容貌,相貌,脸形 外表可以看到的容貌

---

相貌

名詞

日本語訳俤
対訳の関係完全同義関係

相貌の概念の説明

日本語での説明	面影[オモカゲ] 目前にはなく,記憶に残っている姿
中国語での説明	影像,面貌,相貌,模样 眼前并不存在的,残留在记忆中的样子
英語での説明	afterimage an image that is recalled by memory

---

相貌

読み方そうぼう

中国語訳样子，容貌，相貌，表情
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

相貌の概念の説明

日本語での説明	ありさま[アリサマ] 物事の状態
中国語での説明	样子,光景,情况,状态 事物的状态
英語での説明	condition the state or condition of something

---

相貌

名詞

日本語訳容
対訳の関係完全同義関係

相貌の概念の説明

日本語での説明

容[ヨウ] 姿

---

相貌

名詞

日本語訳面付，頬付き，面付き，頬付
対訳の関係完全同義関係

相貌の概念の説明

日本語での説明	面付き[ツラツキ] 頬の様子
中国語での説明	相貌,面孔,面相 面颊的样子

---

相貌

名詞

日本語訳面輔，面付，頬付き，面付き，輔車，面構え，面構，つら構，頬付，面がまえ
対訳の関係完全同義関係

相貌の概念の説明

日本語での説明	面がまえ[ツラガマエ] 顔つき
中国語での説明	相貌,长相,嘴脸,神气 容貌;相貌

---

相貌

名詞

日本語訳顔だち，顔容，相，面立て，面構え，面立，表道具，面差
対訳の関係完全同義関係

日本語訳つら構え，顔立ち，ご面相，面相，顔立，顔立て，目鼻だち，フェイス，面差し，マスク，顔貌，面道具，目鼻立，御面相，顔様，目鼻立ち，相貌，面構，つら構，面がまえ，面立ち
対訳の関係部分同義関係

相貌の概念の説明

日本語での説明	顔立ち[カオダチ] 顔立ち
中国語での説明	容貌 容貌
	容貌,五官 容貌
	容貌,相貌,长相 容貌,相貌,长相
	容貌,相貌,面庞 容貌,相貌,面庞
	容貌,相貌,面庞 容貌,相貌
	面貌;相貌;模样;面容 面貌,模样
	容貌;五官;天生的模样 容貌;五官;天生的模样
	面庞,面貌,容貌,相貌,长相 面庞,面貌,容貌,相貌,长相
英語での説明	face a countenance

---

相貌

名詞

日本語訳人品
対訳の関係完全同義関係

相貌の概念の説明

日本語での説明

人品[ジンピン] 風釆

---

相貌

名詞

日本語訳見目，面体，面立，面差，頬骨，面立ち
対訳の関係完全同義関係

相貌の概念の説明

日本語での説明	容貌[ヨウボウ] 顔のかたち
中国語での説明	容貌,面庞,面貌, 脸形,面庞,面貌,
	容貌,相貌 面容
	容貌,面庞 脸形,面庞
	容貌 脸形

日中中日専門用語辞典

相貌

ピンイン xiàng mào
日本語訳 外観、相貌

---

相貌

読み方 そうぼう
中国語訳 相貌