dǒuqiàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

陡峭

ピンインdǒuqiào

形容詞 （山・がけ・岸・堤・階段などが）険しく切り立っている，急である．

用例

• 这里的地势太陡峭了，很难登攀，还是换个地方 ・fang 吧。〔述〕＝ここの地形はあまりに険しく，とても登りにくいから，やはり場所を変えよう．
• 这幢楼房的扶梯太陡峭了，不适宜老人居住。＝この建物の階段はとても急で，老人が住むのに適していない．

EDR日中対訳辞書

陡峭

形容詞

日本語訳峻厳だ
対訳の関係部分同義関係

陡峭の概念の説明

日本語での説明	険しい[ケワシ・イ] 山や道が険しく厳しいこと
中国語での説明	险峻的 山或道路险峻而严酷
英語での説明	cragged of a mountain or a mountain pass, dangerous and steep

---

陡峭

形容詞

日本語訳艱険，酷しさ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳険しい
対訳の関係部分同義関係

陡峭の概念の説明

日本語での説明	険しい[ケワシ・イ] 傾斜が急なさま
中国語での説明	险峻,,崎岖,陡峭 倾斜陡峭的样子
	陡峭,险峻 斜坡急上急下的样子
英語での説明	steep the state of having a steep gradient

---

陡峭

形容詞

日本語訳難険だ
対訳の関係完全同義関係

陡峭の概念の説明

日本語での説明

難険だ[ナンケン・ダ] 場所が非常に険しいさま

---

陡峭

形容詞

日本語訳切立て，切っ立て，切立
対訳の関係完全同義関係

陡峭の概念の説明

日本語での説明	切っ立て[キッタテ] 垂直に立っていること
中国語での説明	陡峭 陡峭的,险峻的

---

陡峭

形容詞

日本語訳岌々たる，岌岌たる
対訳の関係完全同義関係

陡峭の概念の説明

日本語での説明

岌々たる[キュウキュウ・タル] 険しく切り立っているさま

---

陡峭

形容詞

日本語訳急峻
対訳の関係完全同義関係

陡峭の概念の説明

日本語での説明

急峻[キュウシュン] 山などの傾斜が急になっていて険しいこと

---

陡峭

形容詞

日本語訳急だ
対訳の関係完全同義関係

陡峭の概念の説明

日本語での説明

急だ[キュウ・ダ] 傾斜が激しいさま

---

陡峭

形容詞

日本語訳切りたつ
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳切立つ
対訳の関係部分同義関係

陡峭の概念の説明

日本語での説明	切り立つ[キリタ・ツ] がけや山などが,鋭く切ったようにそそりたつ
中国語での説明	峭立 悬崖或山峰等,像被削过一样尖尖地耸立着
英語での説明	sheer of a mountain or cliff, to rise steeply

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

陡峭

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:09 UTC 版)

 形容詞

ピンイン dǒuqiào

注音符号ㄉㄡˇ

1. （山などが）険（けわ）しい、切（き）り立（た）った