険の日本語訳

白水社 中国語辞典

险（險）

ピンインxiǎn

1 付属形態素 地勢の険しい場所．⇒天险 tiānxiǎn ．

用例

• 无险可守＝守るべき要害の地がない．

2 付属形態素 地勢が険しい．⇒山高路险 shān gāo lù xiǎn ．

3 付属形態素 悪賢い，陰険である，腹黒い．⇒阴险 yīnxiǎn ．

4 付属形態素 危険，災難，不幸．⇒出险 chū//xiǎn ，保险 bǎo‖xiǎn ，冒险 màoxiǎn ，探险 tàn//xiǎn ．

用例

• 巡堤查险＝堤防を見回って危険を調べる．

5 形容詞 危ない．

用例

• 这条路太险了。＝この道はとても危険だ．
• 刚下了一场 cháng 大雪，走在上面好险哪！＝大雪が降ったばかりだから，その上を歩くのはとても危険だよ！
• 好险哪，炸 zhà 弹差一点就爆炸 zhà 了！＝危なかったよ，爆弾がすんでのところで爆発するところであった！

6 付属形態素 危うく，もう少しで［望ましくない事態が発生するところであった］．

用例

• 险陷绝境＝危うく絶体絶命の窮地に陥るところであった．
• 险遭不幸・险遭不测＝すんでのところで生命を落とすところであった．≒险遇不幸，险遇不测．

EDR日中対訳辞書

険

読み方けん

中国語訳险恶，严峻
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

険の概念の説明

日本語での説明	険[ケン] 態度や様子が険悪
中国語での説明	险恶 态度或样子险恶

---

険

読み方けん

中国語訳险阻
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳险要
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

険の概念の説明

日本語での説明	嶮[ケン] 斜面の急な所
中国語での説明	险要 倾斜急剧的地方

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

險

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiǎn (jian3), xiǎn (xian3), yán (yan2)

ウェード式chien3, hsien3, yen2

注音符号ㄒㄧㄢˇ

【広東語】

イェール式him2

【閩南語】

POJhiám, hiáⁿ

【閩東語】

平話字hiēng

【客家語】

白話字hiám

【呉語】

ピンイン shie2

中古音xjæmX, xjemX

上古音*qʰramʔ {*qʰr[a]mʔ}

形容詞

xiǎn

1. 危（あぶ）ない。危険な。

熟語

• 險惡
• 險固
• 險些
• 險阻
• 天險
• 隘險
• 陰險
• 奸險
• 危險
• 凶險
• 脱險
• 保險
• 冒險