阴险の日本語訳

白水社 中国語辞典

阴险

ピンインyīnxiǎn

形容詞 陰険である，腹黒い．

用例

• 这家伙 ・huo 很阴险。〔述〕＝こやつはたいへん腹黒い．
• 他发出了阴险的奸笑。〔連体修〕＝彼はにたっと陰険な笑いを浮かべた．
• 他对着我阴险地笑了笑。〔連用修〕＝彼は私の方を向いて陰険にえへへと笑った．
• 阿爸一眼看出了拜访者的阴险和毒辣。〔目〕＝父さんは訪問者の陰険さと悪辣さを一目で見抜いた．
• 阴险狡猾＝陰険でずるい．
• 阴险毒辣＝陰険で悪辣である．

EDR日中対訳辞書

阴险

形容詞

日本語訳陰険だ
対訳の関係完全同義関係

阴险の概念の説明

日本語での説明	陰険だ[インケン・ダ] 内に悪意を抱いているさま
英語での説明	crafty having a crafty mind

---

阴险

形容詞

日本語訳腹ぐろさ
対訳の関係完全同義関係

阴险の概念の説明

日本語での説明	邪悪[ジャアク] 心が邪悪であること
中国語での説明	邪恶,心术不正 心术邪恶的
英語での説明	evilness wickedness; badness

---

阴险

形容詞

日本語訳陰険
対訳の関係完全同義関係

阴险の概念の説明

日本語での説明	陰険[インケン] 表面はよく見せかけて心の内に悪意を抱いていること
英語での説明	underhand the condition of bearing hidden malice

---

阴险

形容詞

日本語訳悪らつさ
対訳の関係パラフレーズ

阴险の概念の説明

日本語での説明	悪らつさ[アクラツサ] やり方が非常にたちが悪い程度
中国語での説明	毒辣,恶毒 做法非常恶劣的程度

---

阴险

形容詞

日本語訳悪辣さ
対訳の関係完全同義関係

阴险の概念の説明

日本語での説明	悪らつさ[アクラツサ] やり方が非常にたちが悪いこと
中国語での説明	恶毒,阴险 做法非常恶劣

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

阴险

出典:『Wiktionary』 (2021/10/06 11:25 UTC 版)

 形容詞

繁体字陰險

1. 陰険な、陰湿な。

Wiktionary中国語版

阴险

表記

规范字（简化字）：阴险（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：陰險（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：陰險（台湾）

香港标准字形：陰險（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yīnxiǎn

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：коварный, лицемерный, двуличный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]