毒辣の日本語訳

白水社 中国語辞典

毒辣

ピンインdúlà

形容詞 （心根・手段などが）あくどい，ひどい，残忍である．

用例

• 他们的手段真毒辣！〔述〕＝彼らの手段は本当に悪辣だ！
• 毒辣的手法＝残忍なやり方．
• 心肠毒辣＝心根があくどい．
• 阴险毒辣＝陰険で残忍である．
• 毒辣透顶＝極めてあくどい．

EDR日中対訳辞書

毒辣

形容詞

日本語訳無慈悲
対訳の関係部分同義関係

毒辣の概念の説明

日本語での説明	無情だ[ムジョウ・ダ] 思いやりがなく,むごいさま
中国語での説明	无情 没有同情心,残忍的情形
英語での説明	merciless the state of being heartless

---

毒辣

形容詞

日本語訳無慈悲だ
対訳の関係部分同義関係

毒辣の概念の説明

日本語での説明	薄情だ[ハクジョウ・ダ] 人間的な温かみのないさま
中国語での説明	薄情 没有人性温情的情形
英語での説明	inclement of a condition, showing no mercy

---

毒辣

形容詞

日本語訳無惨さ，無残さ，酷さ
対訳の関係完全同義関係

毒辣の概念の説明

日本語での説明	無惨さ[ムザンサ] 人情や思いやりのないこと
中国語での説明	残酷,残暴,残忍,无情 指没有人情,同情心
英語での説明	mercilessness the condition of being ruthless

---

毒辣

形容詞

日本語訳悪らつさ
対訳の関係完全同義関係

毒辣の概念の説明

日本語での説明	悪らつさ[アクラツサ] やり方が非常にたちが悪いこと
中国語での説明	恶毒,阴险 做法非常恶劣

---

毒辣

形容詞

日本語訳悪辣さ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳悪らつさ
対訳の関係パラフレーズ

毒辣の概念の説明

日本語での説明	悪らつさ[アクラツサ] やり方が非常にたちが悪い程度
中国語での説明	毒辣,恶毒 做法非常恶劣的程度

---

毒辣

形容詞

日本語訳酷い
対訳の関係完全同義関係

毒辣の概念の説明

日本語での説明	むごい[ムゴ・イ] いかにも残酷であるさま
中国語での説明	残酷,毒辣 实在很残酷的样子
英語での説明	gruesome the condition of being unusually cruel