保险の日本語訳

白水社 中国語辞典

保险

ピンインbǎoxiǎn

1 動詞 （きっと…することを）請け合う，保証する，太鼓判を押す．

用例

• 放心吧，我保险你没事。〔＋目（節）〕＝安心しなさい，君はきっと大丈夫だよ．
• 要老是这样，谁能保险他不耽误工作。〔＋目（節）〕＝もしいつもこうなら，彼の仕事に支障が生じないとは言いきれない．
• 只要我去跟他一说，他保险愿意。〔＋目（動）〕＝私が行って話をしさえすれば，彼はきっと承知するに違いない．

2 形容詞 安全である，危険がない．

用例

• 这个数 shù 字很保险，他们超不过。〔述〕＝この数字ならとても安全だ，彼らに追い越されることはあるまい．

3 名詞 保険．

用例

• 参加保险＝保険に入る．
• 保险由我方付＝保険は当方が付担する．
• 保险单＝保険証券．
• 人寿保险＝生命保険．
• 火灾保险＝火災保険．

4 名詞 安全装置．≒保险机．

用例

• 打开保险，准备射击。＝安全装置を外して，射撃の用意をする．

EDR日中対訳辞書

保险

名詞

日本語訳保険
対訳の関係完全同義関係

保险の概念の説明

日本語での説明

保険[ホケン] 保険という制度

---

保险

名詞

日本語訳保険
対訳の関係完全同義関係

保险の概念の説明

日本語での説明

保険[ホケン] 保険という,死亡時や事故災害時に一定の給付を受けられるよう金を積み立てておく制度

日中中日専門用語辞典

保险

ピンイン bǎo xiǎn
日本語訳 保険

中英英中専門用語辞典

保险

ピンイン bǎo xiǎn
英語訳 insure、guarding

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

保险

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:57 UTC 版)

 名詞

繁体字保險

1. 保険

形容詞

繁体字保險

1. 安全な

動詞

繁体字保險

1. 保証する