保镖の日本語訳

白水社 中国語辞典

保镖

ピンインbǎobiāo

1 動詞 （‘镖’は手裏剣に似た武器で，昔は武術をよくする者が用いた；現在は多く比喩的に）護送する，護衛する，ボディーガードをする，用心棒をやる．

用例

• 我给他保镖。〔‘给’＋名＋〕＝私は彼のボディーガードを務める．

2 名詞 護衛，ボディーガード，用心棒．

用例

• 他曾给张作霖当过保镖。＝彼は昔張作霖のボディーガードをしたことがある．

EDR日中対訳辞書

保镖

名詞

日本語訳防
対訳の関係完全同義関係

保镖の概念の説明

日本語での説明	護衛[ゴエイ] 安全であるように務める人
中国語での説明	护卫,保卫 为了安全而工作的人
英語での説明	guard a person who guards, protects, or looks after

---

保镖

名詞

日本語訳ボディガード，ボディーガード
対訳の関係部分同義関係

保镖の概念の説明

日本語での説明

ボディーガード[ボディーガード] ボディーガードという役目

---

保镖

名詞

日本語訳セキュリティーポリス
対訳の関係パラフレーズ

保镖の概念の説明

日本語での説明

セキュリティーポリス[セキュリティーポリス] 要人警護の警察官という職務の人