防の日本語訳

白水社 中国語辞典

防

ピンインfáng

1 動詞 （損害を被らないように）防ぐ，備える，警戒する．⇒以防万一 yǐ fáng wànyī ，预防 yùfáng ．

用例

• 这种表防水吗？〔＋目〕＝この種の時計は防水になっているか？
• 你要防他一手。〔＋目1＋目2（数量）〕＝彼にすきを見せてはだめですよ．
• 钱得 děi 留一留，防着有急用。〔＋ ・zhe ＋目（句）〕＝銭は蓄えておいて，急場の用に備えねばならない．

2 付属形態素 防御，防衛．⇒布防 bù//fáng ，边防 biānfáng ，海防 hǎifáng ，国防 guófáng ，空防 kōngfáng ．

3 付属形態素 堤防．⇒堤防 dīfáng ．

4 （ Fáng ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

防

読み方ふせぎ

中国語訳防守，防卫，防御
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

防の概念の説明

日本語での説明	防護する[ボウゴ・スル] 害がないように安全を保つ
中国語での説明	防护 防止危害,保证安全
英語での説明	protect to keep safe from harm

---

防

読み方ふせぎ

中国語訳镖师，保镖
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

防の概念の説明

日本語での説明	護衛[ゴエイ] 安全であるように務める人
中国語での説明	护卫,保卫 为了安全而工作的人
英語での説明	guard a person who guards, protects, or looks after

---

防

動詞

日本語訳避ける
対訳の関係完全同義関係

防の概念の説明

日本語での説明	免れる[マヌガレ・ル] 好ましくない事態から逃れる
中国語での説明	免;避免;摆脱 从不令人满意的事态中逃脱
英語での説明	escape from to escape from an unfavorable situation

---

防

動詞

日本語訳除け，避
対訳の関係完全同義関係

防の概念の説明

日本語での説明	逃避する[トウヒ・スル] 物事から逃避する
中国語での説明	逃避 逃跑,逃走,逃脱,逃遁
英語での説明	escape to escape from

中英英中専門用語辞典

防

ピンイン fáng
英語訳 protect against

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

防

出典:『Wiktionary』 (2021/11/08 08:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fáng (fang2)

ウェード式fang2

【広東語】

イェール式fong4

【閩南語】

POJhông

【客家語】

白話字fòng

【閩東語】

平話字huòng

【呉語】

ピンイン baon1, vaon1

動詞

1. 防（ふせ）ぐ