Fángの日本語訳

白水社 中国語辞典

坊

ピンインfáng ⇒ ［異読音］ fāng

付属形態素 （手工業の）仕事場．≡房²．⇒作坊 zuō・fang ，油坊 yóufáng ，粉坊 fěnfáng ，磨坊 mòfáng ，染坊 rǎn・fang ，酱坊 jiàngfáng ．

---

妨

ピンインfáng

1 付属形態素 妨害する，妨げる，じゃまする．⇒不妨 bùfáng ，无妨 wúfáng ，何妨 héfáng ．

2 ((方言)) 動詞 （運命に）障る，不吉なことが起こる．

用例

• 他犯星相 xiàng ，一生下来就妨死妈，九岁上妨死了爹。〔＋結補＋目〕＝彼は星回りが悪く，生まれ落ちるとすぐに母親を（運勢に障って）死なせ，9歳の時には父親を死なせた．

---

房

ピンインfáng

1 付属形態素 家屋，家，建物．⇒楼房 lóufáng ，平房 píngfáng ，瓦房 wǎfáng ．

2 付属形態素 部屋，室，間．⇒客房 kèfáng ，书房 shūfáng ，臥房 wòfáng ．

3 付属形態素 部屋の形をしているもの．⇒蜂房 fēngfáng ，莲房 lián‖fáng ．

4 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 付属形態素 （古い家族制度で男子が結婚してそれぞれ部屋を持った場合の）家族．⇒长房 zhǎngfáng ，二房 èrfáng ①，远房 yuǎnfáng ．

用例

• 他们不但都姓陈，而且是一房的。＝彼らは全員陳姓であるのみならず，しかも同じ血筋である．

5 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 量詞 嫁，時には妾の数を数える．

用例

• 娶了一房媳妇＝嫁をもらった．
• 买了一房妾＝妾を1人買った．

6 名詞 房〖そいぼし〗（二十八宿の一つ）．

7 （ Fáng ）((姓に用いる))

---

房

ピンインfáng

付属形態素 ≡坊 fáng ．

---

肪

ピンインfáng

付属形態素 ⇒脂肪 zhīfáng ．

---

防

ピンインfáng

1 動詞 （損害を被らないように）防ぐ，備える，警戒する．⇒以防万一 yǐ fáng wànyī ，预防 yùfáng ．

用例

• 这种表防水吗？〔＋目〕＝この種の時計は防水になっているか？
• 你要防他一手。〔＋目1＋目2（数量）〕＝彼にすきを見せてはだめですよ．
• 钱得 děi 留一留，防着有急用。〔＋ ・zhe ＋目（句）〕＝銭は蓄えておいて，急場の用に備えねばならない．

2 付属形態素 防御，防衛．⇒布防 bù//fáng ，边防 biānfáng ，海防 hǎifáng ，国防 guófáng ，空防 kōngfáng ．

3 付属形態素 堤防．⇒堤防 dīfáng ．

4 （ Fáng ）((姓に用いる))

---

鲂

ピンインfáng

名詞 （魚）ホウギョ．

EDR日中対訳辞書

房

名詞

日本語訳房
対訳の関係完全同義関係

房の概念の説明

日本語での説明

房[ボウ] 房という,二十八宿の一つである星座の名

---

防

動詞

日本語訳避ける
対訳の関係完全同義関係

防の概念の説明

日本語での説明	免れる[マヌガレ・ル] 好ましくない事態から逃れる
中国語での説明	免;避免;摆脱 从不令人满意的事态中逃脱
英語での説明	escape from to escape from an unfavorable situation

---

防

動詞

日本語訳除け，避
対訳の関係完全同義関係

防の概念の説明

日本語での説明	逃避する[トウヒ・スル] 物事から逃避する
中国語での説明	逃避 逃跑,逃走,逃脱,逃遁
英語での説明	escape to escape from

日中中日専門用語辞典

房

ピンイン fáng
日本語訳 室、房

中英英中専門用語辞典

妨

ピンイン fáng
英語訳 hinder

---

房

ピンイン fáng
英語訳 room

---

肪

ピンイン fáng
英語訳 fat

---

防

ピンイン fáng
英語訳 protect against

---

鲂

ピンイン fáng
英語訳 triangular bream

Weblio中日対訳辞書

房

日本語訳 房

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

坊

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fāng (fang1)

ウェード式fang1

【広東語】

イェール式fong1

熟語

---

房

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fáng (fang2), páng (pang2)

ウェード式fang2, p'ang2

注音符号ㄈㄤˊ

【広東語】

イェール式fong2, fong4

【閩南語】

POJpâng, pông, hông, phông

【閩東語】

平話字bùng

【閩北語】

KCRbǒng

【客家語】

白話字fòng, pióng

【呉語】

ピンイン vaon1

贛語fong4

晋語fon1

湘語fan2

中古音bjang

上古音*Cə-N-paŋ

名詞

1. （二十八宿）添（そ）い星（ぼし）。房。

人名

1. 中国人の姓の一つ。百家姓第170位。

熟語

---

肪

出典:『Wiktionary』 (2016/08/03 08:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chún (chun2), fáng (fang2), tún (tun2), zhuō (zhuo1)

ウェード式ch'un2, fang2, t'un2, cho1

【広東語】

イェール式fong1

熟語

---

防

出典:『Wiktionary』 (2021/11/08 08:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fáng (fang2)

ウェード式fang2

【広東語】

イェール式fong4

【閩南語】

POJhông

【客家語】

白話字fòng

【閩東語】

平話字huòng

【呉語】

ピンイン baon1, vaon1

動詞

1. 防（ふせ）ぐ

---

魴

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fáng (fang2)

ウェード式fang2

【広東語】

イェール式fong4

熟語

Wiktionary中国語版

坊

出典:『Wiktionary』 (2016年6月15日 (星期三) 09:46)

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
坊			//

国语／普通话 汉语拼音 fāng fáng 注音符号 ㄈㄤ ㄈㄤˊ 国际音标 /fɑŋ⁵⁵/ /fɑŋ³⁵/ 通用拼音 fang fáng

粤语（广州话） 粤拼 fong1 fong4 国际音标 /fɔːŋ⁵⁵/ /fɔːŋ²¹/ 广州话拼音 fong¹ fong⁴ 黄锡凌拼音 ˈfong ˌfong

吴语（上海话） 国际音标 //

翻譯

  翻译 

英语：neighborhood; boy

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/坊