túnの日本語訳

白水社 中国語辞典

囤

ピンインtún ⇒ ［異読音］ dùn

付属形態素 蓄える，貯蔵する．

---

屯

ピンインtún ⇒ ［異読音］ zhūn

付属形態素

1 集める，蓄積する．⇒积草屯粮 jī cǎo tún liáng ．

2 （軍隊が）駐屯する．

3 （多く村落名に用い）村．

用例

• 皇姑屯＝遼寧省にある地名．

---

忳

ピンインtún

付属形態素

---

臀

ピンインtún

名詞 しり，臀部．≒屁股．

---

豚（豘）

ピンインtún

((文語文[昔の書き言葉])) 子豚，（広く）豚．

---

饨

ピンインtún

付属形態素 ⇒馄饨 hún・tún ．

---

鲀

ピンインtún

名詞 フグ．≒河豚．

EDR日中対訳辞書

臀

名詞

日本語訳臀
対訳の関係部分同義関係

臀の概念の説明

日本語での説明	尻[シリ] 尻という人体の部分
中国語での説明	臀 名为"臀部"的人体的部分
英語での説明	hip a part of a human body, called hips

---

臀

名詞

日本語訳臀
対訳の関係完全同義関係

臀の概念の説明

日本語での説明	臀[イシキ] 動物の部分としての尻
中国語での説明	臀,屁股 作为动物身体一个部位的臀

日中中日専門用語辞典

臀

ピンイン tún
日本語訳 臀部、尻、臀

中英英中専門用語辞典

臀

ピンイン tún
英語訳 buttock

---

豚

ピンイン tún
英語訳 piglet

Weblio中日対訳辞書

臀

日本語訳 尻

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

屯

出典:『Wiktionary』 (2022/02/08 06:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tún (tun2), zhūn (zhun1)

ウェード式t'un2, chun1

【広東語】

イェール式jeun1, tyun4

---

拵

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cún (cun2)

ウェード式ts'un2

熟語

---

臀

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tún (tun2)

ウェード式t'un2

【広東語】

イェール式tyun4

熟語

---

豘

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 11:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tún (tun2)

ウェード式t'un2

---

豚

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 07:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tún (tun2)

ウェード式t'un2

【広東語】

イェール式tyun4

名詞

1. ぶた、特に子豚。
   • 現代語で、ブタや豚肉を意味することはまれで、猪が一般的。

---

飩

出典:『Wiktionary』 (2022/02/10 18:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tún (tun2)

ウェード式t'un2

【広東語】

イェール式tan1

熟語

Wiktionary中国語版

㹠

㹠

ピンイン

• 粵拼：din6, tyun4

---

囤

出典:『Wiktionary』 (2024/10/24 03:48)

簡體與正體/繁體		囤
異體		躉／趸 閩南語 𥫱 𥭒 𦯁

字源

同聲符字 (屯) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
躉	*tuːnʔ
窀	*rduːn, *duːn, *tun
沌	*donʔ, *duːn, *duːnʔ
盹	*tuːnʔ, *tjuns
頓	*tuːns
扽	*tuːns
黗	*tʰuːn, *tʰuːnʔ
吨	*tʰuːnʔ
屯	*duːn, *tun
飩	*duːn
豘	*duːn
軘	*duːn
坉	*duːn
邨	*duːn, *stʰuːn
忳	*duːn
芚	*duːn
庉	*duːn, *duːnʔ
囤	*duːnʔ
迍	*tun
杶	*tʰun
瑃	*tʰun
椿	*tʰun
偆	*tʰunʔ, *tʰjunʔ
肫	*tjun
訰	*tjun, *tjuns
純	*tjunʔ, *djun
春	*tʰjun
蠢	*tʰjunʔ
踳	*tʰjunʔ
惷	*tʰjunʔ
蒓	*djun
賰	*hljunʔ
鬊	*hljuns

発音1

• 官話

  (拼音)：tún (tun)

  (注音)：ㄊㄨㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：tyun / teon
• 客家語 (四縣，白話字)：tún
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tûn / thûn / tún

  (潮州話，潮州話拼音)：tung

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：den

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：tún
    • 注音：ㄊㄨㄣˊ
    • 通用拼音：tún
    • 威妥瑪拼音：tʻun
    • 耶魯官話拼音：twún
    • 國語羅馬字：twen
    • 西里爾字母轉寫：тунь (tunʹ)
    • 漢語國際音標 ：/tʰu̯ən³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：tyun / teon
    • 耶魯粵拼：tyùhn / tèuhn
    • 廣州話拼音：tyn / toen
    • 廣東拼音：tün / tên
    • 國際音標 ：/tʰyːn²¹/, /tʰɵn²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：tún
    • 客家語拼音：dun
    • 客家話拼音：dun
    • 國際音標：/tun³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：tûn
    • 臺羅：tûn
    • 普實台文：duun
    • 國際音標 (泉州)：/tun²⁴/
  • (泉漳話：廈門、漳州)
    • 白話字：thûn
    • 臺羅：thûn
    • 普實台文：tuun
    • 國際音標 (漳州)：/tʰun¹³/
    • 國際音標 (廈門)：/tʰun²⁴/
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：tún
    • 臺羅：tún
    • 普實台文：duon
    • 國際音標 (泉州)：/tun⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/tun⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/tun⁴¹/

註解：

• tûn/thûn - 文讀；
• tún - 俗讀.

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：tung
  • 模仿白話字：thûng
  • 國際音標 ：/tʰuŋ⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：den
    • 吳音小字典：den
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：den
    • 國際音標 (上海)：/dən²³/

---

• 中古漢語：dwonX

韻圖
字	囤
讀音 #	1/1
聲	定 (7)
韻	魂 (55)
調	上 (X)
開合	合
等	一
反切	徒損切
白一平方案	dwonX
擬音
鄭張尚芳	/duən/
潘悟雲	/duon/
邵榮芬	/duən/
蒲立本	/dwən/
李榮	/duən/
王力	/duən/
高本漢	/dʱuən/
推斷官話讀音	dùn
推斷粵語讀音	deon

• 上古

  (鄭張)：/*duːnʔ/

鄭張系統 (2003)
字	囤
讀音 #	1/1
序號	12557
聲符	屯
韻部	文
小分部	2
對應中古韻	囤
構擬上古音	/*duːnʔ/
注釋	見釋名

意味

囤

1. 貯存，積聚

発音2

• 官話

  (拼音)：dùn (dun)

  (注音)：ㄉㄨㄣˋ

• 粵語 (粵拼)：deon
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tǔn / tūn / tún

  (潮州話，潮州話拼音)：dung / dung

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：dùn
    • 注音：ㄉㄨㄣˋ
    • 通用拼音：dùn
    • 威妥瑪拼音：tun
    • 耶魯官話拼音：dwùn
    • 國語羅馬字：duenn
    • 西里爾字母轉寫：дунь (dunʹ)
    • 漢語國際音標 ：/tu̯ən⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：deon
    • 耶魯粵拼：deuhn
    • 廣州話拼音：doen
    • 廣東拼音：dên
    • 國際音標 ：/tɵn²²/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：tǔn
    • 臺羅：tǔn
    • 國際音標 (泉州)：/tun²²/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：tūn
    • 臺羅：tūn
    • 普實台文：dun
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/tun²²/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/tun³³/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：tún
    • 臺羅：tún
    • 普實台文：duon
    • 國際音標 (泉州)：/tun⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/tun⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/tun⁴¹/

註解：

• tǔn/tūn - 文讀；
• tún - 俗讀.

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：dung / dung
  • 模仿白話字：tung / tŭng
  • 國際音標 ：/tuŋ³³/, /tuŋ³⁵/

---

• 中古漢語：dwonX

韻圖
字	囤
讀音 #	1/1
聲	定 (7)
韻	魂 (55)
調	上 (X)
開合	合
等	一
反切	徒損切
白一平方案	dwonX
擬音
鄭張尚芳	/duən/
潘悟雲	/duon/
邵榮芬	/duən/
蒲立本	/dwən/
李榮	/duən/
王力	/duən/
高本漢	/dʱuən/
推斷官話讀音	dùn
推斷粵語讀音	deon

• 上古

  (鄭張)：/*duːnʔ/

鄭張系統 (2003)
字	囤
讀音 #	1/1
序號	12557
聲符	屯
韻部	文
小分部	2
對應中古韻	囤
構擬上古音	/*duːnʔ/
注釋	見釋名

意味

囤

1. 用竹篾、荊柳條、稻草等編成或用竹蓆所圍成的盛糧器具

組詞

• 囤塌
• 囤子
• 囤積／囤积
• 囤積居奇／囤积居奇
• 囤聚
• 火囤

 

参考資料

• 教育部異體字字典，A00730
• “字詞 #2389”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。
• “囤”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–年
• “詞目#3030”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.

---

屯

出典:『Wiktionary』 (2025/04/16 10:31)

屯

読み

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 屯 tún dwon /*dˁun {*[d]ˁun}/ accumulate 屯 zhūn trwin /*trun/ difficult

• 汉语拼音:tún,zhūn
• 粵拼：tyun4, zeon1

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/屯

---

臀

出典:『Wiktionary』 (2015年9月29日 (星期二) 08:14)

ピンイン

• 汉语拼音：tún
• 粵拼：tyun4

翻譯

  翻译 

英语：buttocks

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/臀

---

豚

豚

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 豚 tún dwon /*lˁun {*lˁu[n]}/ young pig 豚 dùn dwonX /*lˁunʔ {*lˁu[n]ʔ}/ drag feet; withdraw

• 普通話

  (拼音): tún (tun²)

  (注音): ㄊㄨㄣˊ

• 粵語 (粵拼): tyun⁴
• 閩南語 (白話字): thûn

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: tún
    • 注音: ㄊㄨㄣˊ
    • 威式拼音: t'un²
    • 國語羅馬字: twen
    • 國際音標 ^(幫助): /tʰwən³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: tyùhn
    • 粵拼: tyun⁴
    • 教院: tyn⁴
    • 廣州話拼音: tün⁴
    • 國際音標: /tʰyːn²¹/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: thûn
    • 台羅: thûn
    • 普實台文: tuun
    • 國際音標 (廈門): /tʰun²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /tʰun²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /tʰun¹³/
    • 國際音標 (臺北): /tʰun²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /tʰun²³/

翻譯

翻譯
英语：suffle

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/豚