cúnの日本語訳

白水社 中国語辞典

存

ピンインcún

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 存在する，存命している，残存する．⇒生存 shēngcún ，硕果仅存 shuòguǒ jǐn cún ．

用例

• 父母均存。＝両親とも健在である．

2 動詞 （食物・物品などを）保存する，蓄える．⇒保存 bǎocún ，储存 chǔcún ．

用例

• 仓库里存了不少货。〔主（場所）＋存＋目〕＝倉庫には多くの品物を蓄えてある．
• 去年冬天我存了二百斤白薯。〔＋目〕＝去年の冬私はサツマイモを200斤蓄えた．
• 他家里存着很多粮食。〔主（場所）＋存＋目〕＝彼は家に多量の穀物を蓄えてある．

3 動詞 （水などが）たまる．

用例

• 新水库存了大量的水。〔主（場所）＋存＋目〕＝新しい貯水池に多量の水がたまった．
• 水存在坑里。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝水がくぼみにたまっている．

4 動詞 （金・物品を）預ける．↔提4，取1．⇒寄存 jìcún ．

用例

• 我存了一千多块钱。〔＋目〕＝私は1000元余り預金した．
• 他把钱存在银行里。〔‘把’＋目1＋存＋‘在’＋目2（場所）〕＝彼は銀行に預金した．
• 行李 ・li 房存了很多行李。〔主（場所）＋存＋目〕＝荷物取扱所には多くの荷物が預けてある．
• 我的钱全存在银行里。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝私の金はすべて銀行に預けてある．

5 動詞 （金・物品を）預かる．

用例

• 我要到别处 chù 去，请你替我存着这些东西 ・xi 。〔＋目〕＝私はよそへ行かねばならないので，どうか［私のために］これらの品物を預かってください．
• 存物牌＝預かり札，合い札．

6 動詞 残す，とどめる，そのままにしておく．⇒求同存异 qiú tóng cún yì ，去伪存真 qù wěi cún zhēn ．

用例

• 他有什么说什么，肚子里存不住话。〔＋可補＋目〕＝彼は思ったことをすぐ口にし，腹の中にしまっておけない．

7 動詞 （差し引きして）残る．⇒结存 jiécún ．

用例

• 收支相抵，净存两千元。〔＋目〕＝収支差し引きして，ちょうど2000元の黒字だ．

8 動詞 （希望・幻想・邪念・警戒心・懸念などを）抱く，念頭に置く．

用例

• 心里存着一线希望。〔主（場所）＋存＋ ・zhe ＋目〕＝心に一縷の望みを抱いている．
• 把疑问先存在脑子里。〔‘把’＋目1＋存＋‘在’＋目2（場所）〕＝疑問をまず念頭に置いておく．
• 不存幻想＝幻想を抱かない．

---

蹲

ピンインcún ⇒ ［異読音］ dūn

((方言)) 動詞 （飛び降りて足を）くじく．

用例

• 从高处跳下来蹲了腿，痛了好几天。〔＋目〕＝高い所から飛び降り足をくじいて，何日も痛んだ．
• 把腿蹲了。〔‘把’＋目＋〕＝足をくじいた．

EDR日中対訳辞書

存

動詞

日本語訳存する
対訳の関係逐語訳

存の概念の説明

日本語での説明	実在する[ジツザイ・スル] 現実に存在する
中国語での説明	实际存在 现实中存在
英語での説明	exist to actually exist

---

存

動詞

日本語訳存する
対訳の関係完全同義関係

存の概念の説明

日本語での説明	存在する[ソンザイ・スル] 存在すること
中国語での説明	存在,有 指存在,有
英語での説明	exist the state of being in existence

---

存

動詞

日本語訳溜る，貯まる，溜まる
対訳の関係完全同義関係

存の概念の説明

日本語での説明	溜まる[タマ・ル] たくわえが多くなる
中国語での説明	攒,积攒,存 积蓄增多

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

存

出典:『Wiktionary』 (2022/03/24 06:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cún (cun2)

ウェード式ts'un2

【広東語】

イェール式chyun4

【閩南語】

POJchûn

【客家語】

白話字chhùn

【呉語】

ピンイン zen1

動詞

1. 残（のこ）す、留（とど）める
2. 蓄（たくわ）える
3. 預（あず）ける