shēngcúnの日本語訳

白水社 中国語辞典

生存

ピンインshēngcún

動詞 生存する，生き長らえる．↔死亡．

用例

• 缺少空气和水，人就无法生存。＝空気と水が欠乏すると，人間は生きようがない．
• 赖以生存的条件＝（それを頼りとして）生存する条件．
• 生存竞争＝生存競争．
• 生存权＝生存権．

EDR日中対訳辞書

生存

動詞

日本語訳生存する
対訳の関係部分同義関係

生存の概念の説明

日本語での説明	生存する[セイゾン・スル] 生きて存在する
中国語での説明	生存 活着而存在
英語での説明	exist to be alive

---

生存

動詞

日本語訳生息する
対訳の関係部分同義関係

生存の概念の説明

日本語での説明	居住する[キョジュウ・スル] ある場所に住んで生活する
中国語での説明	居住 居住并生活在某地
英語での説明	inhabit to live in or at a place

---

生存

動詞

日本語訳呼吸する
対訳の関係パラフレーズ

生存の概念の説明

日本語での説明	在る[ア・ル] 物事がある場所に存在する
中国語での説明	在;存在 事物存在于某个场所
英語での説明	existence state of existence (exist in a certain place: of matter)

---

生存

動詞

日本語訳存する
対訳の関係逐語訳

生存の概念の説明

日本語での説明	実在する[ジツザイ・スル] 現実に存在する
中国語での説明	实际存在 现实中存在
英語での説明	exist to actually exist

---

生存

動詞

日本語訳存する
対訳の関係完全同義関係

生存の概念の説明

日本語での説明	存在する[ソンザイ・スル] 存在すること
中国語での説明	存在,有 指存在,有
英語での説明	exist the state of being in existence

---

生存

動詞

日本語訳存生する
対訳の関係部分同義関係

生存の概念の説明

日本語での説明	克服する[コクフク・スル] 困難な事態や危険を,うまく処理して切り抜ける
中国語での説明	克服 妥善处理并摆脱困难的事态或危险
英語での説明	overcome to overcome a difficult and dangerous situation by appropriate action

---

生存

動詞

日本語訳生きる，活きる
対訳の関係完全同義関係

生存の概念の説明

日本語での説明	生きる[イキ・ル] (動物や植物が)生存する
中国語での説明	活,生存 (动物或植物)生存

---

生存

動詞

日本語訳生存する
対訳の関係完全同義関係

生存の概念の説明

日本語での説明	生き延びる[イキノビ・ル] 死にそうなところを助かって生きつづける
中国語での説明	幸存 在快要死的时候得到救助活下来
英語での説明	survive to continue to live after having been saved from an experience where one was almost killed

日中中日専門用語辞典

生存

ピンイン shēng cún
日本語訳 活着、残存、生存

中英英中専門用語辞典

生存

ピンイン shēng cún
英語訳 subsistence、survival

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

生存

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 10:06 UTC 版)

 動詞

1. 生存する