jìcúnの日本語訳

白水社 中国語辞典

寄存

ピンインjìcún

動詞 （一時的に）預ける．≒寄放．

用例

• 我把手提包寄存在保管处 chù 了。〔‘把＋目1＋寄存＋‘在’＋目2（場所）〕＝私はボストンバッグを手荷物保管所に預けておいた．
• 寄存东西 ・xi＝物を預ける．
• 行李 ・li 寄存处 chù＝手荷物預かり所．

EDR日中対訳辞書

寄存

動詞

日本語訳寄託する
対訳の関係完全同義関係

寄存の概念の説明

日本語での説明

寄託する[キタク・スル] 処理や保管を預け頼むこと

---

寄存

動詞

日本語訳供託する
対訳の関係部分同義関係

寄存の概念の説明

日本語での説明

供託する[キョウタク・スル] 金銭や有価証券を供託所に預ける

---

寄存

動詞

日本語訳預，預り，預かり
対訳の関係完全同義関係

寄存の概念の説明

日本語での説明	保管する[ホカン・スル] (頼まれたものを)保管する
中国語での説明	保管 受人之托保管物品
	保管 受托保管某物
	保管 受人之托保管东西
英語での説明	keep to take care of a thing left in one's charge

---

寄存

動詞

日本語訳預，預り，預かり
対訳の関係完全同義関係

寄存の概念の説明

日本語での説明	預かり[アズカリ] (物を)預かって保管すること
中国語での説明	保管,收存 收存并保管物体
	寄存,保管 收存并保管物体

---

寄存

動詞

日本語訳預ける
対訳の関係完全同義関係

寄存の概念の説明

日本語での説明	預ける[アズケ・ル] 人に物の保管を頼む
中国語での説明	寄存,寄放 委托他人保管物品

---

寄存

動詞

日本語訳預託する
対訳の関係完全同義関係

寄存の概念の説明

日本語での説明

預託する[ヨタク・スル] 預け託する

---

既存

区別詞

日本語訳既存する
対訳の関係完全同義関係

既存の概念の説明

日本語での説明	有る[ア・ル] 物が存在する
中国語での説明	存在 某物既已存在
英語での説明	exist state of existence (exist: of thing)

日中中日専門用語辞典

寄存

ピンイン jì cún
日本語訳 記憶

Wiktionary中国語版

寄存

出典:『Wiktionary』 (2024/09/18 07:23)

簡體與正體/繁體 (寄存)		寄	存

読み

• 官話

  (拼音)：jìcún

  (注音)：ㄐㄧˋ ㄘㄨㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：gei cyun
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kià-chûn / kì-chûn

  (潮州話，潮州話拼音)：gia cung

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jìcún
    • 注音：ㄐㄧˋ ㄘㄨㄣˊ
    • 通用拼音：jìcún
    • 威妥瑪拼音：chi-tsʻun
    • 耶魯官話拼音：jì-tswún
    • 國語羅馬字：jihtswen
    • 西里爾字母轉寫：цзицунь (czicunʹ)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi⁵¹ t͡sʰu̯ən³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gei cyun
    • 耶魯粵拼：gei chyùhn
    • 廣州話拼音：gei tsyn
    • 廣東拼音：géi qun
    • 國際音標 ：/kei̯³³ t͡sʰyːn²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：kià-chûn
    • 臺羅：kià-tsûn
    • 普實台文：kiarzuun
    • 國際音標 (廈門)：/kia²¹⁻⁵³ t͡sun²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/kia²¹⁻⁵³ t͡sun¹³/
    • 國際音標 (泉州)：/kia⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sun²⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：kì-chûn
    • 臺羅：kì-tsûn
    • 普實台文：kiezuun
    • 國際音標 (臺北)：/ki¹¹⁻⁵³ t͡sun²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ki²¹⁻⁴¹ t͡sun²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gia cung
    • 模仿白話字：kià tshûng
    • 國際音標 ：/kia²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰuŋ⁵⁵/

意味

1. 本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

未找到Thesaurus:寄存頁面