jìcúnの日本語訳

白水社 中国語辞典

寄存

ピンインjìcún

動詞 （一時的に）預ける．≒寄放．

用例

• 我把手提包寄存在保管处 chù 了。〔‘把＋目1＋寄存＋‘在’＋目2（場所）〕＝私はボストンバッグを手荷物保管所に預けておいた．
• 寄存东西 ・xi＝物を預ける．
• 行李 ・li 寄存处 chù＝手荷物預かり所．

EDR日中対訳辞書

寄存

動詞

日本語訳寄託する
対訳の関係完全同義関係

寄存の概念の説明

日本語での説明

寄託する[キタク・スル] 処理や保管を預け頼むこと

---

寄存

動詞

日本語訳供託する
対訳の関係部分同義関係

寄存の概念の説明

日本語での説明

供託する[キョウタク・スル] 金銭や有価証券を供託所に預ける

---

寄存

動詞

日本語訳預，預り，預かり
対訳の関係完全同義関係

寄存の概念の説明

日本語での説明	保管する[ホカン・スル] (頼まれたものを)保管する
中国語での説明	保管 受人之托保管物品
	保管 受托保管某物
	保管 受人之托保管东西
英語での説明	keep to take care of a thing left in one's charge

---

寄存

動詞

日本語訳預，預り，預かり
対訳の関係完全同義関係

寄存の概念の説明

日本語での説明	預かり[アズカリ] (物を)預かって保管すること
中国語での説明	保管,收存 收存并保管物体
	寄存,保管 收存并保管物体

---

寄存

動詞

日本語訳預ける
対訳の関係完全同義関係

寄存の概念の説明

日本語での説明	預ける[アズケ・ル] 人に物の保管を頼む
中国語での説明	寄存,寄放 委托他人保管物品

---

寄存

動詞

日本語訳預託する
対訳の関係完全同義関係

寄存の概念の説明

日本語での説明

預託する[ヨタク・スル] 預け託する

---

既存

区別詞

日本語訳既存する
対訳の関係完全同義関係

既存の概念の説明

日本語での説明	有る[ア・ル] 物が存在する
中国語での説明	存在 某物既已存在
英語での説明	exist state of existence (exist: of thing)

日中中日専門用語辞典

寄存

ピンイン jì cún
日本語訳 記憶