bǎobiāoの日本語訳

白水社 中国語辞典

保镖

ピンインbǎobiāo

1 動詞 （‘镖’は手裏剣に似た武器で，昔は武術をよくする者が用いた；現在は多く比喩的に）護送する，護衛する，ボディーガードをする，用心棒をやる．

用例

• 我给他保镖。〔‘给’＋名＋〕＝私は彼のボディーガードを務める．

2 名詞 護衛，ボディーガード，用心棒．

用例

• 他曾给张作霖当过保镖。＝彼は昔張作霖のボディーガードをしたことがある．

EDR日中対訳辞書

保镖

名詞

日本語訳防
対訳の関係完全同義関係

保镖の概念の説明

日本語での説明	護衛[ゴエイ] 安全であるように務める人
中国語での説明	护卫,保卫 为了安全而工作的人
英語での説明	guard a person who guards, protects, or looks after

---

保镖

名詞

日本語訳ボディガード，ボディーガード
対訳の関係部分同義関係

保镖の概念の説明

日本語での説明

ボディーガード[ボディーガード] ボディーガードという役目

---

保镖

名詞

日本語訳セキュリティーポリス
対訳の関係パラフレーズ

保镖の概念の説明

日本語での説明

セキュリティーポリス[セキュリティーポリス] 要人警護の警察官という職務の人

Weblio中日対訳辞書

保鏢

日本語訳 ボディーガード

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

保鏢

出典:『Wiktionary』 (2014年4月10日 (星期四) 18:54)

表記

簡体字：保镖（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：保鏢（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 bǎobiāo 注音符号 ㄅㄠˇ ㄅㄧㄠ 国际音标 /pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ pi̯ɑʊ̯⁵⁵/ 通用拼音 bǎo biao

粤语（广州话） （不计连续变调） 粤拼 bou2 biu1 国际音标 /poʊ̯³⁵ piːu⁵⁵/ 广州话拼音 bou² biu¹ 黄锡凌拼音 ˊbou ˈbiu

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：bodyguard 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) охранять, сопровождать, эскортировать; 2) стар. контора, поставлявшая телохранителей (эскорт; напр. ценным грузам) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]