bǎo xiǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

保险

ピンインbǎoxiǎn

1 動詞 （きっと…することを）請け合う，保証する，太鼓判を押す．

用例

• 放心吧，我保险你没事。〔＋目（節）〕＝安心しなさい，君はきっと大丈夫だよ．
• 要老是这样，谁能保险他不耽误工作。〔＋目（節）〕＝もしいつもこうなら，彼の仕事に支障が生じないとは言いきれない．
• 只要我去跟他一说，他保险愿意。〔＋目（動）〕＝私が行って話をしさえすれば，彼はきっと承知するに違いない．

2 形容詞 安全である，危険がない．

用例

• 这个数 shù 字很保险，他们超不过。〔述〕＝この数字ならとても安全だ，彼らに追い越されることはあるまい．

3 名詞 保険．

用例

• 参加保险＝保険に入る．
• 保险由我方付＝保険は当方が付担する．
• 保险单＝保険証券．
• 人寿保险＝生命保険．
• 火灾保险＝火災保険．

4 名詞 安全装置．≒保险机．

用例

• 打开保险，准备射击。＝安全装置を外して，射撃の用意をする．

EDR日中対訳辞書

保险

名詞

日本語訳保険
対訳の関係完全同義関係

保险の概念の説明

日本語での説明

保険[ホケン] 保険という制度

---

保险

名詞

日本語訳保険
対訳の関係完全同義関係

保险の概念の説明

日本語での説明

保険[ホケン] 保険という,死亡時や事故災害時に一定の給付を受けられるよう金を積み立てておく制度

日中中日専門用語辞典

保险

ピンイン bǎo xiǎn
日本語訳 保険

中英英中専門用語辞典

保险

ピンイン bǎo xiǎn
英語訳 insure、guarding

Weblio中日対訳辞書

保險

日本語訳 保険

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

保险

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:57 UTC 版)

 名詞

繁体字保險

1. 保険

形容詞

繁体字保險

1. 安全な

動詞

繁体字保險

1. 保証する

---

保險

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 14:01 UTC 版)

 名詞

簡体字保险

1. 保険

形容詞

簡体字保险

1. 安全な

動詞

簡体字保险

1. 保証する

Wiktionary中国語版

保險

出典:『Wiktionary』 (2026/02/19 07:07)

正體/繁體 (保險)		保	險
簡體 (保险)		保	险

発音

• 官話

  (拼音)：bǎoxiǎn

  (注音)：ㄅㄠˇ ㄒㄧㄢˇ

• 粵語 (粵拼)：bou him
• 贛語 (維基詞典)：bau xien
• 客家語 (四縣，白話字)：pó-hiám
• 閩北語 (建寧羅馬字)：bǎu-hǐng
• 閩東語 (平話字)：bō̤-hiēng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：pó-hiám

  (潮州話，潮州話拼音)：bo hiam

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：pau-shi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：bǎoxiǎn [實際讀音：báoxiǎn]
    • 注音：ㄅㄠˇ ㄒㄧㄢˇ
    • 通用拼音：bǎosiǎn
    • 威妥瑪拼音：pao-hsien
    • 耶魯官話拼音：bǎu-syǎn
    • 國語羅馬字：baoshean
    • 西里爾字母轉寫：баосянь (baosjanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：bou him
    • 耶魯粵拼：bóu hím
    • 廣州話拼音：bou him
    • 廣東拼音：bou him
    • 國際音標 ：/pou̯³⁵ hiːm³⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：bau xien
    • 國際音標 ：/pau²¹³⁻²⁴ ɕiɛn²¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：pó-hiám
    • 客家語拼音：bo hiam
    • 客家話拼音方案：bo hiam
    • 國際音標：/po³¹ hi̯am³¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：bǎu-hǐng
    • 國際音標 ：/pau²¹ xiŋ²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：bō̤-hiēng
    • 國際音標 ：/po³³⁻³⁵ ieŋ³³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：pó-hiám
    • 臺羅：pó-hiám
    • 普實台文：poy'hiarm
    • 國際音標 (廈門)：/po⁵³⁻⁴⁴ hi̯am⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/po⁵⁵⁴⁻²⁴ hi̯am⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/po⁵³⁻⁴⁴ hi̯am⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/po⁵³⁻⁴⁴ hi̯am⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ hi̯am⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bo hiam
    • 模仿白話字：pó hiám
    • 國際音標 ：/po⁵²⁻³⁵ hiam⁵²⁻²¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：pau-shi
    • 吳音小字典：pau shi
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：pau-xi
    • 國際音標 (上海)：/pɔ³³ ɕi⁴⁴/

---

• 中古漢語：pawX xjemX

韻圖
字	保	險
讀音 #	1/1	1/1
聲	幫 (1)	曉 (32)
韻	豪 (89)	鹽 (154)
調	上 (X)	上 (X)
開合	開	開
等	一	三
反切	博抱切	虚檢切
白一平方案	pawX	xjemX
擬音
鄭張尚芳	/pɑu/	/hˠiᴇm/
潘悟雲	/pɑu/	/hᵚiɛm/
邵榮芬	/pɑu/	/xiæm/
蒲立本	/paw/	/hjiam/
李榮	/pɑu/	/xjɛm/
王力	/pɑu/	/xĭɛm/
高本漢	/pɑu/	/xi̯ɛm/
推斷官話讀音	bǎo	xiǎn
推斷粵語讀音	bou	him

• 上古

  (白–沙)：/*pˤuʔ  qʰr[a]mʔ/

  (鄭張)：/*puːʔ  qʰramʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	保	險	險
讀音 #	1/1	1/2	2/2
現代北京音 （拼音）	bǎo	xiǎn	xiǎn
構擬中古音	‹ paw ›	‹ xjæm ›	‹ xjem ›
構擬上古音	/*pˁuʔ/	/*qʰr[a]mʔ/	/*qʰr[a]mʔ/
英語翻譯	protect	precipitous, dangerous	precipitous, dangerous
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	保	險
讀音 #	1/1	1/1
序號	318	10221
聲符	保	僉
韻部	幽	談
小分部	1	1
對應中古韻	寶	險
構擬上古音	/*puːʔ/	/*qʰramʔ/

動詞

保⫽險 (動賓結構)

1. 保證，擔保

   我敢保險這是世界新紀錄。 [現代標準漢語，繁體]
   我敢保险这是世界新纪录。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ gǎn bǎoxiǎn zhè shì shìjiè xīn jìlù. [漢語拼音]

2. (口語) 確信，肯定

   照我說的做，保險沒事。 [現代標準漢語，繁體]
   照我说的做，保险没事。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhào wǒ shuō de zuò, bǎoxiǎn méishì. [漢語拼音]

3. (書面) 憑仗險要、穩固之地以自保

同義語

• (保證)：

• 保 (書面或用於組詞)
• 保準／保准 (口語)
• 保穩／保稳 (閩南語)
• 保證／保证
• 保障
• 保領／保领 (閩南語)
• 包
• 包保
• 包管 (口語)
• 包領／包领 (閩南語)
• 擔保／担保
• 確保／确保
• 管
• 管保 (口語)
• 管教

形容詞

保險

1. 可靠；安心

   天氣忽冷忽熱，多穿點保險！ [現代標準漢語，繁體]
   天气忽冷忽热，多穿点保险！ [現代標準漢語，簡體]

   Tiānqì hūlěnghūrè, duō chuān diǎn bǎoxiǎn! [漢語拼音]

同義語

• 信實／信实
• 停 (書面或用於組詞)
• 可恃 (書面)
• 可靠
• 把牢 (區域用詞，主要用於否定語境)
• 把穩／把稳 (區域用詞)
• 牢
• 牢牢
• 牢靠
• 穩妥／稳妥
• 穩當／稳当
• 穩陣／稳阵 (wan2 zan6) (粵語)

名詞

保險

1. 槍械上的機械安全裝置
2. 一種投保人通過繳交保險費，將風險轉移到承保人或保險公司的方式
   保險額／保险额  ―  bǎoxiǎn é

   你的車上保險了嗎？ [現代標準漢語，繁體]
   你的车上保险了吗？ [現代標準漢語，簡體]

   Nǐ de chē shàng bǎoxiǎn le ma? [漢語拼音]

同義語

• (風險轉移方式)： (粵語、過時) 燕梳

副詞

保險

1. (方言) 必定

同義語

• 一定
• 保準／保准 (口語)
• 保管
• 勢必／势必
• 定必 (粵語)
• 必定
• 必然
• 決計／决计
• 準保／准保
• 準定／准定
• 無疑／无疑
• 硬額／硬额 (閩南語)
• 肯定

派生語

• 人壽保險／人寿保险
• 人身保險／人身保险
• 保險人／保险人
• 保險係數／保险系数
• 保險公司／保险公司
• 保險刀／保险刀
• 保險合同／保险合同
• 保險單／保险单
• 保險套／保险套
• 保險帶／保险带
• 保險期／保险期
• 保險槓／保险杠
• 保險櫃／保险柜
• 保險法／保险法
• 保險燈／保险灯
• 保險盒／保险盒
• 保險箱／保险箱
• 保險絲／保险丝
• 保險裝置／保险装置
• 保險計劃／保险计划
• 保險費／保险费
• 保險金／保险金
• 保險金額／保险金额
• 健康保險／健康保险
• 公保
• 工傷保險／工伤保险
• 損失補償性保險／损失补偿性保险
• 生命保險／生命保险
• 社會保險／社会保险
• 財產保險／财产保险
• 責任保險／责任保险
• 醫療保險／医疗保险

派生語

漢字詞 (保險):

• → 日語: 保険(ほけん) (hoken)
• → 朝鮮語: 보험(保險) (boheom)
• → 越南語: bảo hiểm (保險)

出典

• “保險”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2026年.