险恶の日本語訳

白水社 中国語辞典

险恶

ピンインxiǎn’è

形容詞

1 （地勢が）険峻である，険しい．

用例

• 这里山势，交通十分不便。＝ここは山が険しく，交通は極めて不便である．

2 （書き言葉に用い；たくらみなどが）陰険である，悪辣である，恐ろしい．

用例

• 他的心术险恶得很。〔＋ de 補〕＝彼の計略はとても陰険である．
• 居心险恶＝下心が陰険である．
• 险恶用心＝悪辣なたくらみ．

3 （書き言葉に用い；事態が）危険である，険悪である，危うい．

用例

• 他患的是晚期癌症，病情已经十分险恶。〔述〕＝彼の病気は末期の癌で，病状は既に相当危険である．
• 当时，时局异常险恶。＝当時，時局は特別険悪であった．
• 那年头，境况险恶极了。〔＋‘极了’〕＝その時代，状況は実に険悪であった．

EDR日中対訳辞書

险恶

形容詞

日本語訳嶮
対訳の関係完全同義関係

险恶の概念の説明

日本語での説明

嶮[ケン] 危険や困難が予想されること

---

险恶

形容詞

日本語訳険悪さ
対訳の関係完全同義関係

险恶の概念の説明

日本語での説明

険悪さ[ケンアクサ] 道が険しく歩きにくい程度

---

险恶

形容詞

日本語訳険悪さ
対訳の関係完全同義関係

险恶の概念の説明

日本語での説明

険悪さ[ケンアクサ] 天候や情勢などがあぶなく,油断のできない程度

---

险恶

形容詞

日本語訳険悪さ
対訳の関係完全同義関係

险恶の概念の説明

日本語での説明

険悪さ[ケンアクサ] 天候や情勢などがあぶなく,油断のできないこと

---

险恶

形容詞

日本語訳険，嶮
対訳の関係完全同義関係

险恶の概念の説明

日本語での説明	険[ケン] 態度や様子が険悪
中国語での説明	险恶 态度或样子险恶

---

险恶

形容詞

日本語訳不穏
対訳の関係部分同義関係

险恶の概念の説明

日本語での説明	不安定だ[フアンテイ・ダ] 物事が安定していないようす
中国語での説明	不安定 事物不安定的样子
英語での説明	fluctuation a state of something being unstable

---

险恶

形容詞

日本語訳嶮しさ
対訳の関係完全同義関係

险恶の概念の説明

日本語での説明	苛烈[カレツ] ひどく荒っぽくはげしいこと
中国語での説明	苛烈 极为粗暴,剧烈
英語での説明	harshness the condition of being severe

---

险恶

形容詞

日本語訳険しさ
対訳の関係完全同義関係

险恶の概念の説明

日本語での説明	激烈さ[ゲキレツサ] 非常に激しい程度
中国語での説明	激烈,猛烈 非常激烈的程度
英語での説明	intensity the degree of being intense

---

险恶

形容詞

日本語訳険しい，嶮しい
対訳の関係部分同義関係

险恶の概念の説明

日本語での説明

険しい[ケワシ・イ] 危険や困難な事態が予想されるさま

---

险恶

形容詞

日本語訳嶮しさ
対訳の関係完全同義関係

险恶の概念の説明

日本語での説明	険しさ[ケワシサ] 危険や困難が予想される状態である程度
中国語での説明	险恶 对于困难或危险已有所预料的程度

---

险恶

形容詞

日本語訳険しさ，嶮しさ
対訳の関係完全同義関係

险恶の概念の説明

日本語での説明	険しさ[ケワシサ] 危険や困難が予想される状態であること
中国語での説明	险恶 对于危险和困难已有所预料的状态

---

险恶

形容詞

日本語訳険悪さ
対訳の関係完全同義関係

险恶の概念の説明

日本語での説明

険悪さ[ケンアクサ] 顔つきや態度などがとげとげしい程度

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

险恶

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 06:26 UTC 版)

 形容詞

繁体字險惡

1. 険（けわ）しい。険峻な。
2. 険悪な。陰険な。