冒险の日本語訳

白水社 中国語辞典

冒险

ピンインmàoxiǎn

形容詞 冒険である，危険である．

用例

• 靠这些人办事，简直太冒险了。〔述〕＝これらの人々を頼りにして事を運ぶのは，とても冒険である．
• 做这种事十分冒险的。〔‘是’＋冒险＋‘的’〕＝こういう事をやるのは全く冒険だ．
• 我们批评了他们的冒险的作法。〔連体修〕＝我々は彼らの危険なやり方を批判した．

---

冒险

ピンインmào//xiǎn

動詞 危険を冒す，冒険する．

用例

• 你何必丢了那安稳的职务，到这里来冒险！＝あの気楽な職務を捨てて，こちらに来て危険なことをするのはよせ！
• 没有必要冒这个险。＝こういう危険を冒す必要はない．
• 不能这样冒险进攻。〔連用修〕＝こんなに危険を冒して進攻してはならない．
• 他冒险地去执行任务。＝彼は危険を冒して役目を果たしに行った．

EDR日中対訳辞書

冒险

動詞

日本語訳ロマーン，ローマン，ロマン
対訳の関係完全同義関係

冒险の概念の説明

日本語での説明	ロマン[ロマン] 冒険に満ちた夢
中国語での説明	浪漫情绪 充满冒险的梦

---

冒险

動詞

日本語訳危なさ
対訳の関係完全同義関係

冒险の概念の説明

日本語での説明	危うさ[アヤウサ] 物事の状態が危険であること
中国語での説明	危险 事物所处状态很危险的样子
英語での説明	perilous a condition of a situation, being dangerous

---

冒险

動詞

日本語訳冒険する
対訳の関係完全同義関係

冒险の概念の説明

日本語での説明	立ち向かう[タチムカ・ウ] 困難な物事にいどむ
中国語での説明	对抗;挑战 挑战困难的事物
英語での説明	defy to challenge hardships

---

冒险

動詞

日本語訳山
対訳の関係完全同義関係

冒险の概念の説明

日本語での説明	投機[トウキ] 投機的な行為
中国語での説明	投机,冒险 投机性的行为

---

冒险

動詞

日本語訳綱わたりする，綱渡する，綱渡りする，つな渡りする
対訳の関係完全同義関係

冒险の概念の説明

日本語での説明	綱渡りする[ツナワタリ・スル] 危険を冒して物事を行う
中国語での説明	冒险行动 冒险做的行动

---

冒险

動詞

日本語訳綱渡り
対訳の関係完全同義関係

冒险の概念の説明

日本語での説明

綱渡り[ツナワタリ] 危険をおかしてする行動

---

冒险

動詞

日本語訳山
対訳の関係完全同義関係

冒险の概念の説明

日本語での説明

山[ヤマ] 万一の成功

---

冒险

動詞

日本語訳一六勝負
対訳の関係パラフレーズ

冒险の概念の説明

日本語での説明	一か八か[イチカバチカ] 運を天にまかせてやってみること
中国語での説明	碰运气,撞大运 听天由命

---

冒险

動詞

日本語訳博打
対訳の関係完全同義関係

冒险の概念の説明

日本語での説明	博打[バクチ] 損失の危険を冒しながら大きな利益をねらってする行為
英語での説明	speculation an act performed with a large risk but the hope of making large profits

---

冒险

動詞

日本語訳冒険する，アドベンチャー
対訳の関係完全同義関係

日中中日専門用語辞典

冒险

ピンイン mào xiǎn
日本語訳 冒険

中英英中専門用語辞典

冒险

ピンイン mào xiǎn
英語訳 hazard

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

冒险

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:32 UTC 版)

 動詞

繁体字冒險

1. 危険を冒（おか）す

Wiktionary中国語版

冒险

出典:『Wiktionary』 (2015年6月17日 (星期三) 14:09)

表記

簡体字：冒险（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：冒險（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 mào xiǎn

意味

{{subst:Template:hzxz|màoxiǎn|пренебрегать опасностью, рисковать|冒冒險]] попробовать [[рискнуть|咳, 冒冒險我也要去！ эх! Была не была! Пойду-ка и [[я!|[[màoxian|авантюра, [[риск|冒險分子 авантюрист}}