自欺欺人の日本語訳

白水社 中国語辞典

自欺欺人

ピンインzì qī qī rén

((成語)) （自分でも信じられないような話や手段で人を欺く→）人を欺きまたみずからをも欺く．

EDR日中対訳辞書

自欺欺人

動詞フレーズ

日本語訳自己欺瞞
対訳の関係完全同義関係

自欺欺人の概念の説明

日本語での説明	自己欺瞞[ジコギマン] 自分で自分の気持ちを欺すこと
英語での説明	self-deception the act of deceiving oneself

---

自欺欺人

動詞フレーズ

日本語訳自欺する
対訳の関係完全同義関係

自欺欺人の概念の説明

日本語での説明

自欺する[ジキ・スル] 自分の心を欺く

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

自欺欺人

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 03:17 UTC 版)

 成句

ピンイン zìqīqīrén

注音符号ㄗˋ

1. 自（みずか）らを騙（だま）し他人も騙す。

Wiktionary中国語版

自欺欺人

出典:『Wiktionary』 (2024/08/12 13:09)

簡體與正體/繁體 (自欺欺人)		自欺	欺	人

発音

• 官話

  (拼音)：zìqīqīrén

  (注音)：ㄗˋ ㄑㄧ ㄑㄧ ㄖㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：zi hei hei jan
• 閩南語 (潮州話，潮州話拼音)：ze ki ki nang

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zìqīqīrén
    • 注音：ㄗˋ ㄑㄧ ㄑㄧ ㄖㄣˊ
    • 通用拼音：zìhcicirén
    • 威妥瑪拼音：tzŭ-chʻi-chʻi-jên
    • 耶魯官話拼音：dz̀-chī-chī-rén
    • 國語羅馬字：tzyhchichiren
    • 西里爾字母轉寫：цзыцицижэнь (czycicižɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ：/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ ʐən³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zi hei hei jan
    • 耶魯粵拼：jih hēi hēi yàhn
    • 廣州話拼音：dzi hei hei jan
    • 廣東拼音：ji héi héi yen
    • 國際音標 ：/t͡siː²² hei̯⁵⁵ hei̯⁵⁵ jɐn²¹/
• 閩南語
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ze ki ki nang
    • 模仿白話字：tsṳ̆ khi khi nâng
    • 國際音標 ：/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ kʰi³³⁻²³ kʰi³³⁻²³ naŋ⁵⁵/

成語

自欺欺人

1. 不但欺騙自己，也欺騙他人

同義語

• 掩耳盜鈴／掩耳盗铃 (yǎněrdàolíng)