みずからの中国語訳

白水社 中国語辞典

みずから

中国語訳躬
ピンインgōng

中国語訳身
ピンインshēn

中国語訳手
ピンインshǒu

中国語訳亲手
ピンインqīnshǒu

中国語訳自
ピンインzì

中国語訳亲自
ピンインqīnzì
解説（他人に任せないことを強調し）みずから

EDR日中対訳辞書

みずから

読み方みずから

中国語訳亲自，亲身
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

みずからの概念の説明

日本語での説明	直接だ[チョクセツ・ダ] 他のものを介さず直接に
中国語での説明	直接 不介入其他事物,直接
英語での説明	straight directly; with nothing coming between

---

自ら

読み方みずから

中国語訳直进
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳直接
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

自らの概念の説明

日本語での説明	直接だ[チョクセツ・ダ] 他のものを介さず直接に
中国語での説明	直接 不以其他物体为中介直接地
英語での説明	straight directly; with nothing coming between

---

自ら

読み方みずから

中国語訳自己，自我
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

自らの概念の説明

日本語での説明	自我[ジガ] 自分自身を指す呼称
中国語での説明	自我,自己 自己
英語での説明	self oneself