qīnshǒuの日本語訳

白水社 中国語辞典

亲手

ピンインqīnshǒu

副詞 みずから，自分の手で．

用例

• 这棵树是他亲手种 zhòng 的。＝この木は彼がみずから植えたものだ．
• 亲手培育＝自分の手で育てる．

EDR日中対訳辞書

亲手

副詞

日本語訳手ずから
対訳の関係完全同義関係

亲手の概念の説明

日本語での説明

手ずから[テズカラ] (物事を)直接自分の手で行うさま

---

亲手

副詞

日本語訳手ずから
対訳の関係部分同義関係

亲手の概念の説明

日本語での説明	直接だ[チョクセツ・ダ] 他のものを介さず直接に
中国語での説明	直接 不以其他事物为中介直接地
英語での説明	straight directly; with nothing coming between

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

亲手

出典:『Wiktionary』 (2010/12/23 11:43 UTC 版)

 副詞

簡体字亲手

 

繁体字親手

(qīnshǒu)

1. 自分の手^（て）で

---

親手

出典:『Wiktionary』 (2010/12/23 11:43 UTC 版)

 副詞

繁体字親手

 

簡体字亲手

ピンインqīnshǒu

　

注音符号ㄑㄧㄣ

　ㄕㄡˇ　

閩南語chhin

-chhiú

1. 自分の手^（て）で