碰运气の日本語訳

白水社 中国語辞典

碰运气

ピンインpèng yùnqì

((慣用語))

1 運を試す，当たってみる．

用例

• 在这儿找不到事，到上海去碰运气。＝ここでは仕事が見つからないので，上海へ行って運を試してみる．

2 運に恵まれる，運が向く．

用例

• 今天碰上运气了。＝今日はついている．

3 運に任す，一か八かでやる．

用例

• 他只想碰运气考上大学。＝彼は一か八かで大学に合格することだけを考えている．

EDR日中対訳辞書

碰运气

動詞

日本語訳山
対訳の関係完全同義関係

碰运气の概念の説明

日本語での説明

山[ヤマ] 万一の成功

---

碰运气

動詞

日本語訳運試しする
対訳の関係完全同義関係

碰运气の概念の説明

日本語での説明

運試しする[ウンダメシ・スル] 運が良いか悪いか試みるため物事をやってみること

---

碰运气

動詞

日本語訳一六勝負
対訳の関係パラフレーズ

碰运气の概念の説明

日本語での説明	一か八か[イチカバチカ] 運を天にまかせてやってみること
中国語での説明	碰运气,撞大运 听天由命

---

碰运气

動詞

日本語訳推量る，当て，忖度する，ヤマ
対訳の関係完全同義関係

碰运气の概念の説明

日本語での説明	推量する[スイリョウ・スル] 全ての事実を知らずにおしはかる
中国語での説明	推断,推量,推测 在不知道(或未考虑)全部事实的情况下进行猜想
英語での説明	conjecture to form a judgement without knowing or considering all the facts