听天由命の日本語訳

白水社 中国語辞典

听天由命

ピンインtīng tiān yóu mìng

((成語)) 天命に従う，成り行きに任す．

EDR日中対訳辞書

听天由命

動詞フレーズ

日本語訳風任，風まかせ，風任せ
対訳の関係完全同義関係

听天由命の概念の説明

日本語での説明	風任せ[カゼマカセ] その場のなりゆきに任せること
中国語での説明	听天由命 听任该场合的发展趋势

---

听天由命

動詞フレーズ

日本語訳安心立命
対訳の関係完全同義関係

听天由命の概念の説明

日本語での説明	安心立命[アンジンリュウメイ] 信仰によって達した,何事にも不動の境地
中国語での説明	听天由命 因信仰而达到凡事不为之所动的境地

---

听天由命

動詞フレーズ

日本語訳安心立命する
対訳の関係完全同義関係

听天由命の概念の説明

日本語での説明	安心立命する[アンジンリュウメイ・スル] 身を天命に任せ,心が不動の境地に達する
中国語での説明	听天由命 听天由命,达到凡事不为之所动的境地

---

听天由命

動詞フレーズ

日本語訳出た所勝負，出所勝負
対訳の関係完全同義関係

听天由命の概念の説明

日本語での説明

出た所勝負[デタトコショウブ] 賭博において,出た賽の目で勝負を決めること

---

听天由命

動詞フレーズ

日本語訳運否天賦
対訳の関係完全同義関係

听天由命の概念の説明

日本語での説明

運否天賦[ウンプテンプ] 運を天にまかすこと

---

听天由命

動詞フレーズ

日本語訳運否天賦
対訳の関係完全同義関係

听天由命の概念の説明

日本語での説明

運否天賦[ウンプテンプ] 運が良いか悪いかはすべて天のなせるわざであるということ

---

听天由命

副詞フレーズ

日本語訳運まかせ，運任，運任せ
対訳の関係完全同義関係

听天由命の概念の説明

日本語での説明	運任せ[ウンマカセ] 運を天に任せること
中国語での説明	撞运气;听天由命 把命运交由上天决定