碰见の日本語訳

白水社 中国語辞典

碰见

ピンインpèng//・jiàn

動詞＋結果補語 （ぱったり）出会う，出くわす．

用例

• 我在路上碰见老师了。〔＋目〕＝私は道で先生にばったり会った．
• 我碰见小李正买梨呢。〔＋目（節）〕＝私は李君がナシを買っているところに出くわした．
• 最近我一直没碰见他。＝最近私はずっと彼と出会っていない．

EDR日中対訳辞書

碰见

動詞

日本語訳出合う，出あう
対訳の関係完全同義関係

碰见の概念の説明

日本語での説明	出会う[デア・ウ] (事件などに)偶然ぶつかる
中国語での説明	相遇,碰见 偶然碰到(事件等)

---

碰见

動詞

日本語訳行合う，出くわす，行逢う，出会す，打付かる，ゆき合う，行き合う，遭逢する，出交す，行きあう，いき合う，でっ会す，出逢う，出っくわす，出っ交す，行き逢う，打っつかる
対訳の関係完全同義関係

碰见の概念の説明

日本語での説明	遭遇する[ソウグウ・スル] 偶然にであう
中国語での説明	遭遇 偶然遇见
	遇到,遭遇 偶然遇见
	遭遇,遇到 偶然相遇
	遭遇,遇到 偶然遇到
	遇到 偶然遇见
英語での説明	run into to meet a person by chance

---

碰见

動詞

日本語訳出あう
対訳の関係部分同義関係

碰见の概念の説明

日本語での説明

出あう[デア・ウ] ある場所で一緒になる

---

碰见

動詞

日本語訳あう，邂う，巡合う，出合う，出あう，出会う，鉢合わせする
対訳の関係完全同義関係

碰见の概念の説明

日本語での説明	遭遇する[ソウグウ・スル] 思いがけない人や事件と出会う
中国語での説明	碰见,遇上 出乎意料地遇见某人或某事
	遭遇,碰见 遇见意想不到的人和事。
	遭遇 出乎意料地遇见某人或某事
	遭遇,遇到 遇上意想不到的人或事件
英語での説明	come across become connected, related, joined (encounter a person or event unexpectedly)

---

碰见

動詞

日本語訳搗ちあう，かち合う，搗ち合う，搗合う
対訳の関係完全同義関係

碰见の概念の説明

日本語での説明	搗ち合う[カチア・ウ] 人と人とが出合う
中国語での説明	碰见 人和人相遇

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

碰见

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:56 UTC 版)

 動詞

繁体字碰見

1. 偶然出会（であ）う