相遇の日本語訳

白水社 中国語辞典

相遇

ピンインxiānyù

動詞 ぱったり出会う．≒遇合1．

用例

• 五年后，我们在北京又相遇了。＝5年後，私たちは北京でまた出会った．
• 半路相遇＝途中でぱったり会う．
• 两人相遇＝2人がぱったり会う．

EDR日中対訳辞書

相遇

動詞

日本語訳出逢う
対訳の関係完全同義関係

相遇の概念の説明

日本語での説明	遭遇する[ソウグウ・スル] 偶然にであう
中国語での説明	遭遇,遇到 偶然相遇
英語での説明	run into to meet a person by chance

---

相遇

動詞

日本語訳値遇
対訳の関係パラフレーズ

相遇の概念の説明

日本語での説明	値遇[チグウ] 人に初めて出会うこと
中国語での説明	邂逅 第一次遇到某人

---

相遇

動詞

日本語訳差し遇う，差しあう，差し会う，差し合う，差合う，さし合う
対訳の関係完全同義関係

相遇の概念の説明

日本語での説明	差し合う[サシア・ウ] (人や物事に)出会う
中国語での説明	相遇 遇见(人和事物)

---

相遇

動詞

日本語訳出合う，出あう
対訳の関係完全同義関係

相遇の概念の説明

日本語での説明	出会う[デア・ウ] (事件などに)偶然ぶつかる
中国語での説明	相遇,碰见 偶然碰到(事件等)

---

相遇

動詞

日本語訳喰合い，喰合，喰い合い，食合い，食合，食い合い，食いあい
対訳の関係パラフレーズ

相遇の概念の説明

日本語での説明

喰い合い[クイアイ] 相手の勢力とのぶつかりあい

---

相遇

動詞

日本語訳行合い，行き合い，行合
対訳の関係部分同義関係

相遇の概念の説明

日本語での説明

行き合い[ユキアイ] 出会うこと