相逢の日本語訳

白水社 中国語辞典

相逢

ピンインxiāngféng

動詞 （多く書き言葉に用い；人が多く偶然に）巡り会う，出会う．⇒萍水相逢 píng shuǐ xiāng féng ．

用例

• 我们俩偶然相逢。＝我々2人は偶然巡り会った．
• 父女竟在机场 chǎng 相逢。〔‘在’＋名＋〕＝父と娘はひょっこり飛行場で巡り会った．
• 我们又一次相逢在桂林。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝我々はまたもや桂林で出会った．
• 他们是刚刚相逢的朋友。〔連体修〕＝彼らはたった今出会ったばかりの友人である．
• 庐山的相逢在他俩的心中都留下了美好的回忆。〔主〕＝廬山での巡り会いは彼ら2人の心の中に美しい思い出を残した．

EDR日中対訳辞書

相逢

動詞

日本語訳相見る
対訳の関係完全同義関係

相逢の概念の説明

日本語での説明	相見する[ショウケン・スル] 対面する
中国語での説明	相见,相会 见面
英語での説明	meet of a person, to meet someone

---

相逢

動詞

日本語訳行合い，行き合い，行合
対訳の関係部分同義関係

相逢の概念の説明

日本語での説明

行き合い[ユキアイ] 出会うこと

---

相逢

動詞

日本語訳巡り合う
対訳の関係完全同義関係

相逢の概念の説明

日本語での説明	遭遇する[ソウグウ・スル] 思いがけない人や事件と出会う
中国語での説明	邂逅 出乎意料地遇见某人或某事
英語での説明	come across become connected, related, joined (encounter a person or event unexpectedly)