邂逅の日本語訳

白水社 中国語辞典

邂逅

ピンインxièhòu

動詞 （書き言葉に用い；長く会っていない親友に）出会う，邂逅する．

用例

• 街头邂逅李君。＝街角で李君に出会った．
• 他俩邂逅于桂林。〔＋‘于’＋目（場所）〕＝彼ら2人は桂林で邂逅した．
• 亲人在上海邂逅，惊喜万分。〔‘在’＋名＋〕＝身内の者と上海で出会って，たいへん驚喜した．
• 这突然的邂逅打破了我的孤独感。〔主〕＝この突然の巡り会いは私の孤独感を打ち破った．

EDR日中対訳辞書

邂逅

動詞

日本語訳値遇
対訳の関係パラフレーズ

邂逅の概念の説明

日本語での説明	値遇[チグウ] 人に初めて出会うこと
中国語での説明	邂逅 第一次遇到某人

---

邂逅

動詞

日本語訳遭逢する
対訳の関係完全同義関係

邂逅の概念の説明

日本語での説明

遭逢する[ソウホウ・スル] (人や事件に)めぐり合う

---

邂逅

動詞

日本語訳巡り合わす，巡合わす
対訳の関係部分同義関係

邂逅の概念の説明

日本語での説明	巡り合わす[メグリアワ・ス] ある人と長い間探していた人や物に巡り合うようにする
中国語での説明	(在转了许多圈后终于)碰上 某人与其长期寻找的人或物碰上

---

邂逅

動詞

日本語訳来合わす
対訳の関係部分同義関係

邂逅の概念の説明

日本語での説明

来合わす[キアワ・ス] (その場の出来事に)偶然来て会う

---

邂逅

動詞

日本語訳来あわせる，来合せる，来合わせる
対訳の関係部分同義関係

邂逅の概念の説明

日本語での説明	来合わせる[キアワセ・ル] 偶然ある場所で出合う
中国語での説明	不期而遇 偶然在某个场所相遇
	偶然遇见 偶然在某个场所相遇

---

邂逅

動詞

日本語訳めぐり合う
対訳の関係完全同義関係

邂逅の概念の説明

日本語での説明

めぐり合う[メグリア・ウ] 偶然巡り合う

---

邂逅

動詞

日本語訳出あう
対訳の関係完全同義関係

邂逅の概念の説明

日本語での説明	遭遇する[ソウグウ・スル] 偶然にであう
中国語での説明	遇到 偶然遇见
英語での説明	run into to meet a person by chance

---

邂逅

動詞

日本語訳傾蓋
対訳の関係パラフレーズ

邂逅の概念の説明

日本語での説明

傾蓋[ケイガイ] たまたま会うこと

---

邂逅

動詞

日本語訳鼻衝，鼻突き，鼻突，鼻衝き
対訳の関係部分同義関係

邂逅の概念の説明

日本語での説明	鼻突き[ハナツキ] ばったり出会うこと
中国語での説明	偶遇,邂逅 指偶然相遇

---

邂逅

動詞

日本語訳巡りあう，巡り合う
対訳の関係完全同義関係

邂逅の概念の説明

日本語での説明	遭遇する[ソウグウ・スル] 思いがけない人や事件と出会う
中国語での説明	邂逅 出乎意料地遇见某人或某事
	遭遇 出乎意料地遇见某人或某事
英語での説明	come across become connected, related, joined (encounter a person or event unexpectedly)

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

邂逅

出典:『Wiktionary』 (2019/09/09 17:52 UTC 版)

 動詞

1. 思いがけなく出会う。