日中中日:

還の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

还(還)

ピンインhái ⇒ [異読音] huán

副詞


1

動作・行為が引き続き行なわれていることや状態・状況そのまま変わらないことを示し)まだ,なお,やはり,依然としてあいかわらず.⇒仍旧 réngjiù仍然 réngrán依然 yīrán


用例

2

他の物事比べて)…よりいっそう,もっと,更に,なお.⇒ gèng


用例

3

(ある事柄のほかに別の事柄つけ加わることを示し)また,更に,そのうえ,加えて


用例

4

状況それほどひどくなくおおむね満足できるという気持ち示し)まあまあ,まずまずどちらかと言えば(…の方だ).


用例

5

端な事例引き合い出し強調する場合)…でさえ,…すら.


用例

6

多く後に‘’を伴い,ある事柄予想外であることを示し,称賛の気持ち時には不満・軽べつの気持ちを表わし)思いのほか,案外と,よくもまあ


用例
  • 你还真有两下子。=君は存外相当な腕前がある.
  • 噢!你还是本村的人哪 ・na ?=え!君はこのの人だって.
  • 亏你还上过大学呢,连这个字也不认得 ・de 。=よくも大学まで行っていて,この字も知らないなんて.

7

反語文に用い,時に不満・非難気持ち示し)それでも.


用例
  • 到了九点了,还早吗?=もう9時だよ,(それでもなお早いだろうか→)早くなんかないぞ!
  • 我们死都不怕,还怕困难 ・nan 吗?=我々は死さえ恐れない,(それでも困難を恐れるだろうか→)困難など恐れるものか.
  • 还不快停下来!=早く止まらないか!
  • 那还用说?((慣用語))=そんなこと(言う必要があるのか→)今更言うまでもない言うまでもないことだ.

8

時間を示す語句前に用い;ある事柄出現が)早くも(…の時に),まだ(…の時に).


用例

9

数量少ないことを強調し)わずか,たった,ほんの.


用例
  • 那时我还不过十岁。=その時私はわずか10歳にすぎなかった.
  • 还有十分钟了,怕来不及了。=もう10分しかない,間に合わないかもしれない.
  • 还有十分钟呢,着 zháo 急什么?=まだ10分もあるじゃないか,何を焦っているの?

◆‘’は残された時間事物がわずかであることを示すが,‘’は逆に時間事物が十分あることを示す.



还(還)

ピンインhuán ⇒ [異読音] hái

1

動詞 (元の場所・状態に)帰る,戻る,帰す,戻す.


用例

2

動詞借りたものを)返す返却する.⇒偿还 chánghuán归还 guīhuán送还 sònghuán


用例
  • 昨天我还完了书就回来了。〔+結補〕=昨日私は本を返してすぐ帰って来た.
  • 这点儿债我还还得起。〔+可補〕=これくらいの借金ならまだ返せる
  • 我明天去还图书馆的书。〔+目〕=私は明日図書館の本を返しに行く.
  • 明天我还你钱。〔+目1+目2〕=明日君に金を返すよ.

3

動詞他人から受けた恩恵好意打撃などに)こたえる,報いる返礼する


用例

4

Huán )((姓に用いる))





EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

読み方かえさ

中国語訳回来返回
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

還の概念の説明
日本語での説明戻る[モド・ル]
帰ること
中国語での説明返回;回来
返回
英語での説明return
to return to the point of origin or departure

読み方かえさ

中国語訳返家的路返回路线
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

還の概念の説明
日本語での説明還さ[カエサ]
ある場所からの帰りみち
中国語での説明返回路线;返家的路
返回某个地方路线


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

出典:『Wiktionary』 (2021/10/15 23:42 UTC 版)

普通話
広東語
閩南語
POJhân, hêng, hoân, hoān
客家語
呉語
ピンイン wae1, ghe1
 副詞

hái

  1. まだ、いまだ。
  2. ~さえ。
  3. まあまあ
 動詞

huán

  1. かえ


「還」を含む例文一覧

該当件数 : 77



庆祝回归

祝い - 中国語会話例文集

退还税额

付税額 - 中国語会話例文集

强行送回

強制送 - 中国語会話例文集







還のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「還」の関連用語

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   
還のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



還のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2022 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2022 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2022 GRAS Group, Inc.RSS