guīhuánの日本語訳

白水社 中国語辞典

归还

ピンインguīhuán

動詞 （金・物などを持ち主に）返還する，返却する．↔出借．

用例

• 非法没 mò 收的东西 ・xi 要归还本人。〔＋目〕＝不法な手段で没収した品物は本人に返還しなければならない．
• 美国已经把冲 chōng 绳归还日本。〔‘把’＋目1＋归还＋目2〕＝米国は既に冲縄を日本に返還した．
• 贷款要归还。＝貸付金は返済しなければならない．
• 按时归还＝期限内に返還する．

EDR日中対訳辞書

归还

動詞

日本語訳差しもどす，差戻す，差戻，差戻し，さし戻す，差しもどし
対訳の関係完全同義関係

归还の概念の説明

日本語での説明	差し戻す[サシモド・ス] 書類を元に返すこと
中国語での説明	送回 把文件归还原处
英語での説明	return the act of returning confidential documents

---

归还

動詞

日本語訳返納する
対訳の関係完全同義関係

归还の概念の説明

日本語での説明	返納する[ヘンノウ・スル] (借りた物などを元に)返し納める
英語での説明	return to return something

---

归还

動詞

日本語訳奉還する
対訳の関係完全同義関係

归还の概念の説明

日本語での説明

奉還する[ホウカン・スル] (政権などを)天皇に返上する

---

归还

動詞

日本語訳還り，返り
対訳の関係パラフレーズ

归还の概念の説明

日本語での説明	返り[カエリ] なくした物などが,もとの持ち主にもどること
中国語での説明	失而复得 失去的东西又返回到原来的主人

---

归还

動詞

日本語訳返戻する，還し，返上する，返還する，返付する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳返す
対訳の関係部分同義関係

归还の概念の説明

日本語での説明	返済する[ヘンサイ・スル] 借りた金品を返す
中国語での説明	偿还 归还所借的金钱物品
	归还,偿还 归还借来的财物
	还给(人);归还;偿还;还 归还借了的金钱或物品
	还,偿还 将借的金钱和贵重物品归还
	还;偿还;还债 偿还借的金钱或物品
英語での説明	return to give back money or goods

---

归还

動詞

日本語訳還付する
対訳の関係完全同義関係

归还の概念の説明

日本語での説明	還付する[カンプ・スル] 租借していたものを返す
英語での説明	retrocede to give a leased thing back to its owner

---

归还

動詞

日本語訳還却する，返還する
対訳の関係完全同義関係

归还の概念の説明

日本語での説明	返還する[ヘンカン・スル] 借りたものをもとの持ち主にもどす
中国語での説明	归还,返还,还给 把借来的东西还给物主
英語での説明	give back to return something to its owner

---

归还

動詞

日本語訳リセッション
対訳の関係パラフレーズ

归还の概念の説明

日本語での説明

リセッション[リセッション] 占領地などを返還すること

---

归还

動詞

日本語訳返す
対訳の関係部分同義関係

归还の概念の説明

日本語での説明

返す[カエ・ス] もとの場所にもどる

---

归还

動詞

日本語訳返還する
対訳の関係完全同義関係

归还の概念の説明

日本語での説明	返還する[ヘンカン・スル] もとのところへかえす
英語での説明	return to return

---

归还

動詞

日本語訳返却する，戻す
対訳の関係完全同義関係

归还の概念の説明

日本語での説明	返却する[ヘンキャク・スル] 借りたものをかえす
中国語での説明	归还,返还,退还 归还借的东西
英語での説明	return to return something borrowed

日中中日専門用語辞典

归还

ピンイン guī huán
日本語訳 戻り、復帰

中英英中専門用語辞典

硅环

ピンイン guī huán
英語訳 falope ring

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

归还

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 10:52 UTC 版)

 動詞

繁体字歸還

1. 返（かえ）す、返却する

---

歸還

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 14:21 UTC 版)

 動詞

簡体字归还

1. 返（かえ）す、返却する