米国の日本語訳

白水社 中国語辞典

米国

中国語訳美
ピンインMěi

EDR日中対訳辞書

米国

読み方べいこく

中国語訳美国
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

米国の概念の説明

日本語での説明	アメリカ[アメリカ] アメリカという国
中国語での説明	美国 一个叫做"美国"的国家
英語での説明	U.S. a country called U.S.

Wiktionary中国語版

米國

出典:『Wiktionary』 (2025/05/05 01:51)

正體/繁體 (米國)		米	國
簡體 (米国)		米	国

発音

• 官話

  (拼音)：Mǐguó

  (注音)：ㄇㄧˇ ㄍㄨㄛˊ

• 粵語 (粵拼)：mai gwok
• 客家語 (四縣，白話字)：Mí-koet
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Bí-kok
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：mi-koq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：Mǐguó
    • 注音：ㄇㄧˇ ㄍㄨㄛˊ
    • 通用拼音：Mǐguó
    • 威妥瑪拼音：Mi-kuo
    • 耶魯官話拼音：Mǐ-gwó
    • 國語羅馬字：Miigwo
    • 西里爾字母轉寫：Миго (Migo)
    • 漢語國際音標 ：/mi²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：mai gwok
    • 耶魯粵拼：máih gwok
    • 廣州話拼音：mai gwok
    • 廣東拼音：mei guog
    • 國際音標 ：/mɐi̯¹³ kʷɔːk̚³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Mí-koet
    • 客家語拼音：mi gued
    • 客家話拼音：mi gued
    • 國際音標：/mi³¹ ku̯et̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：Bí-kok
    • 臺羅：Bí-kok
    • 普實台文：by'kog
    • 國際音標 (廈門)：/bi⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔk̚⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/bi⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/bi⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/bi⁴¹⁻⁴⁴ kɔk̚³²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：mi-koq
    • 吳音小字典：mi koh
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：mi-koq
    • 國際音標 (上海)：/mi²² koʔ⁴⁴/

語源1

形譯詞自日語 米国(べいこく) (Beikoku，“美國”)。

固有名詞

米國

1. (臺灣話，臺灣客家語，罕用或東北官話，網路用語，常幽默) 美國

   米國共和黨議員Weiner準備參加紐約市長競選，不小心把一張BO起的自拍照在Twitter上給群發了——原本是要單獨發給一個維持著網絡曖昧關係的女人，結果他就杯具了。 [現代標準漢語，繁體]
   米国共和党议员Weiner准备参加纽约市长竞选，不小心把一张BO起的自拍照在Twitter上给群发了——原本是要单独发给一个维持着网络暧昧关系的女人，结果他就杯具了。 [現代標準漢語，簡體]

   Mǐguó Gònghédǎng yìyuán Weiner zhǔnbèi cānjiā Niǔyuē shìzhǎng jìngxuǎn, bùxiǎoxīn bǎ yī zhāng bóqǐ de zìpāizhào zài Twitter shàng gěi qúnfā le — yuánběn shì yào dāndú fā gěi yī ge wéichí zhe wǎngluò àimèi guānxì de nǚrén, jiéguǒ tā jiù bēijù le. [漢語拼音]

同義語

• 美利堅／美利坚 (過時)
• 美利堅合眾國／美利坚合众国
• 美國／美国
• 美帝 (口語，俚語，常帶貶義)
• 花旗 (棄用或閩南語)
• 花旗國／花旗国 (棄用)
• 金山 (粵語、過時)

美國（「位於北美洲的聯邦制共和國」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		美利堅合眾國、美國
燕京官話	臺灣	美國
	新加坡	美國
粵語	廣州	美國、金山 過時
	香港	美國、花旗國 過時
	台山	美國、花旗、金山
	開平（赤坎）	金山
	新加坡（廣府）	美國
客家語	苗栗（北四縣腔）	美國、米國、亞美利加
	新竹縣（竹東，海陸腔）	米國、亞美利加
	臺中（東勢，大埔腔）	美國、米國、亞美利加
	新竹縣（芎林，饒平腔）	美國、米國、亞美利加
	雲林（崙背，詔安腔）	美國、米國、亞美利加
閩南語	廈門	美國
	泉州	美國
	晉江	花旗
	漳州	美國
	臺南	美國
	檳城（泉漳）	美國
	新加坡（泉漳）	美國
	馬尼拉（泉漳）	美國、花旗
	新加坡（潮汕）	美國
吳語	上海	美國、花旗

語源2

固有名詞

米國

1. 古國名，位於中亞