路线の日本語訳

白水社 中国語辞典

路线

ピンインlùxiàn

名詞

1 （ある所へ行くまでの所定のあるいは選定された）経路，ルート，コース，道筋，路線．

用例

• 确定了这次越野赛的路线。＝今回のクロスカントリーレースのコースを決定した．
• 旅行的路线＝旅行のコース．

2 （思想・政治・仕事上の）路線，基本方針．

用例

• 走群众路线＝大衆路線を歩む．
• 在党的正确路线指引下＝党の正しい路線の指導の下で，党の正しい路線に導かれて．
• 牢记党的基本路线＝党の基本路線を胸に刻みつける．
• 路线斗争＝（多く文化大革命中の，資本家階級の反動路線と無産階級の革命路線の2つの路線・基本方針の間の）路線闘争．
• 路线觉悟＝（多く文化大革命中の2つの路線の）路線闘争に対する自覚，はっきりとした認識．
• 路线错误＝正しい路線・指導方針から偏向した過ち．

Weblio中国語翻訳辞書

路线

【名詞】
日本語訳線

EDR日中対訳辞書

路线

名詞

日本語訳行路
対訳の関係完全同義関係

路线の概念の説明

日本語での説明	行路[コウロ] 歩いて行く道
英語での説明	pad a path on which to walk

---

路线

名詞

日本語訳道順
対訳の関係完全同義関係

路线の概念の説明

日本語での説明

道順[ミチジュン] 目的地へ行くまでの道の順序

---

路线

名詞

日本語訳ライン
対訳の関係完全同義関係

路线の概念の説明

日本語での説明

ライン[ライン] 鉄道やバスなどの路線

---

路线

名詞

日本語訳道面
対訳の関係完全同義関係

路线の概念の説明

日本語での説明	歩道[ホドウ] 道路を区切って歩行者専用に定められた道
中国語での説明	人行道 划分出来专供行人走路的道路
英語での説明	sidewalk a paved surface or path at the side of a street for people to walk on

---

路线

名詞

日本語訳路線
対訳の関係完全同義関係

日本語訳路次，逕路，往還
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳線
対訳の関係部分同義関係

路线の概念の説明

日本語での説明	道筋[ミチスジ] 道筋
中国語での説明	路线 路线
	路径 路径
英語での説明	route route, course (route, way)

---

路线

名詞

日本語訳行程
対訳の関係完全同義関係

路线の概念の説明

日本語での説明	行程[コウテイ] 旅行の日程
中国語での説明	行程;旅程 旅行的日程
英語での説明	itinerary a plan of a journey

---

路线

名詞

日本語訳ライン，道筋，ルート
対訳の関係完全同義関係

日本語訳行き方，街道筋
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳径路，逕路，コース
対訳の関係部分同義関係

路线の概念の説明

日本語での説明	行き方[イキカタ] 一定の場所へ行く道順
中国語での説明	走的路径 去一定的场所的路线
	走法,走的路径 通往某个地方的路线
	走的路径;走的线路 去一定的地方的路径
	走法 往某个地方去的路线
	走法 去固定场所的路径
	走法,路径 去某个地方的走法(路线)
	走的路径 往某个地方去的路线
英語での説明	way a course for a certain place

日中中日専門用語辞典

路线

ピンイン lù xiàn
日本語訳 航路、路線、パスライン、ルート

中英英中専門用語辞典

路线

ピンイン lù xiàn
英語訳 route

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

路线

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 06:15 UTC 版)

 名詞

繁体字路線

1. 路線
2. ルート、コース
3. 方針