冷峭の日本語訳

白水社 中国語辞典

冷峭

ピンインlěngqiào

形容詞

1 （話し言葉に用い；風が）身にしみるほど寒い．

用例

• 朔风冷峭＝朔風が身にしみる．

2 （書き言葉に用い；人柄・態度・言語などが）辛辣である，情け容赦がない．

用例

• 用冷峭的口气回答。〔連体修〕＝辛辣な口ぶりで答える．
• 他那语气的冷峭，实在又使我悚然。〔主〕＝彼の言葉遣いの辛辣さは，また私をぞっとさせた．

EDR日中対訳辞書

冷峭

形容詞

日本語訳冱える，冴える
対訳の関係部分同義関係

冷峭の概念の説明

日本語での説明	冴える[サエ・ル] 寒さが厳しくなる
中国語での説明	寒冷 寒冷加剧

---

冷峭

形容詞

日本語訳冷え冷えする，冷えびえする，冷冷，冷冷する，冷々する
対訳の関係完全同義関係

冷峭の概念の説明

日本語での説明	冷たい[ツメタ・イ] 温度の低いさま
中国語での説明	冷的,凉的,气候冷的,温度低的 温度低的样子