开窍の日本語訳

白水社 中国語辞典

开窍

ピンインkāi//qiào

動詞

1 （〜儿）納得がいく，悟る，話がわかる．

用例

• 通过学习，他们也开了窍。＝勉強を通して彼らも納得した．
• 思想不开窍。＝考えの上で釈然としない．

2 （〜儿）（児童が）物心がつく，物事がわかるようになる．

用例

• 孩子三岁了，慢慢地开窍了。＝子供は3歳になって，だんだんと物事がわかるようになった．

3 ((方言)) （〜儿）（珍しいものを見て風刺の気持ちで言う場合）目の保養をする．⇒开眼 kāi//yǎn ．

中英英中専門用語辞典

开窍

ピンイン kāi qiào
英語訳 inducing resuscitation、opening into、orifice opening、open the orifices