开眼の日本語訳

白水社 中国語辞典

开眼

ピンインkāi//yǎn

動詞 （美しいもの・珍しいものを見て）見聞を広める，目を肥やす，目の保養をする．

用例

• 那一次参观几乎 jī・hu 走遍了全中国，真开眼了。＝あの時の見学ではほとんど全中国を歩き回って，本当に見聞を広めた．
• 这个展览会真叫人开眼。〔‘叫’＋名＋〕＝この展覧会は本当に目の保養をさせてくれる．
• 让大家开开眼。〔‘让’＋名＋〕＝皆さんにご覧いただきます．

EDR日中対訳辞書

开眼

動詞

日本語訳入眼
対訳の関係完全同義関係

开眼の概念の説明

日本語での説明	入眼[ジュゲン] 仏像の開眼をすること
中国語での説明	开光 给佛像开眼

---

开眼

動詞

日本語訳開眼
対訳の関係部分同義関係

开眼の概念の説明

日本語での説明

開眼[カイゲン] 能で,一曲のやまの箇所

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

开眼

出典:『Wiktionary』 (2022/03/20 14:29 UTC 版)

 動詞

繁体字開眼

1. 目を開く。
2. 見識を広げる。開眼する。
3. （仏像の完成に際して）目を入れる。開眼供養をする。