入眼の日本語訳

白水社 中国語辞典

入眼

ピンインrùyǎn

形容詞 気に入る．⇒中看 zhōngkàn ．

用例

• 瞧了几遍，没有一个入眼的。＝何遍か見たが，気に入ったのは1つもなかった．
• 看得入眼＝見て気に入る．
• 看不入眼＝見て気に入らない．

EDR日中対訳辞書

入眼

読み方じゅがん

中国語訳结束，完成
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

入眼の概念の説明

日本語での説明	最終[サイシュウ] 物事の終わり
中国語での説明	最终 事情的结局
英語での説明	end the end of something

---

入眼

読み方じゅがん，じゅげん

中国語訳开光，开眼
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

入眼の概念の説明

日本語での説明	入眼[ジュゲン] 仏像の開眼をすること
中国語での説明	开光 给佛像开眼

---

入眼

読み方じゅがん

中国語訳结局
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳结束，完结
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

入眼の概念の説明

日本語での説明	大づめ[オオヅメ] 物事の終わりの段階
中国語での説明	结束,结尾,结局,最后阶段 事物的结束阶段
英語での説明	end an end; a final stage

---

入眼

読み方いれめ

中国語訳义眼，假眼
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

入眼の概念の説明

日本語での説明	入れ目[イレメ] 悪くなった眼球の代わりに入れる人造の眼球
中国語での説明	假眼,义眼 用人工眼球替换已坏掉的眼球

---

入眼

読み方じゅがん

中国語訳成就
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳实现
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳成功
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

入眼の概念の説明

日本語での説明	為し遂げる[ナシトゲ・ル] 物事をやり終える
中国語での説明	完成 完成事情
英語での説明	achieve to accomplish something

---

入眼

読み方じゅがん，じゅげん

中国語訳签名，落款
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

入眼の概念の説明

日本語での説明	入眼[ジュガン] 除目の文書に氏名を書き入れて,最後の仕上げをすること
中国語での説明	签名 在无款的文书上写上名字,做最后的完结