日中中日:

天真の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

天真

ピンインtiānzhēn

形容詞


1

性情などが)無邪気である.⇒烂漫 lànmàn


用例
  • 这孩子又活泼又天真。〔述〕=この子は活発で無邪気だ
  • 天真无邪=天真で無邪気である.

2

(ものの考えが)単純すぎる,甘すぎる.


用例
  • 你要相信这样的话,那就太天真了。〔述〕=もし君がこのような話を信じるとすれば,それは考えが甘すぎる.



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

天真

形容詞

日本語訳無心
対訳の関係全同義関係

天真の概念の説明
日本語での説明無心[ムシン]
邪念がないこと

天真

形容詞

日本語訳たわいなさ
対訳の関係全同義関係

天真の概念の説明
日本語での説明幼稚さ[ヨウチサ]
考え方などが幼いこと
中国語での説明幼稚
思考方法等幼稚

天真

形容詞

日本語訳素直だ
対訳の関係全同義関係

天真の概念の説明
日本語での説明自然体[シゼンタイ]
ありのままで,不自然でないさま
中国語での説明坦白的;自然的;直率的
实事求是,自然
英語での説明ingenuous
a state of being frank and natural

天真

形容詞

日本語訳初い初心だ
対訳の関係全同義関係

天真の概念の説明
日本語での説明うぶだ[ウブ・ダ]
世間ずれせず,純情なこと
中国語での説明天真,单纯的
不谙世事,纯情
天真
不谙世事,纯情的

天真

形容詞

日本語訳純情さ純真さ
対訳の関係部分同義関係

天真の概念の説明
日本語での説明純真だ[ジュンシン・ダ]
心にけがれがなく清らかなこと
中国語での説明纯情
心里没有污秽纯洁
纯真,纯洁,天真无邪
心里没有污秽,纯洁的状态

天真

形容詞

日本語訳純情
対訳の関係全同義関係

天真の概念の説明
日本語での説明純情[ジュンジョウ]
純真混じりけのない心

天真

形容詞

日本語訳純情
対訳の関係全同義関係

天真の概念の説明
日本語での説明純情[ジュンジョウ]
心が純真混じりけのないこと

天真

形容詞

日本語訳素直さ
対訳の関係部分同義関係

天真の概念の説明
日本語での説明素直さ[スナオサ]
ありのままで,不自然でないこと

天真

形容詞

日本語訳甘さ
対訳の関係全同義関係

天真の概念の説明
日本語での説明甘さ[アマサ]
物事対す考え方が厳しくない程度
中国語での説明天真,肤浅,乐观
事物看得简单的程度

天真

形容詞

日本語訳無邪気
対訳の関係全同義関係

天真の概念の説明
日本語での説明無心[ムシン]
あどけなく,かわいらしいこと

天真

形容詞

日本語訳子供らしい子どもらしい
対訳の関係全同義関係

天真の概念の説明
日本語での説明子供らしい[コドモラシ・イ]
子供らしく,あどけない
中国語での説明孩子气,天真
小孩般,天真无邪

天真

形容詞

日本語訳ナイーヴだナイーブだ
対訳の関係部分同義関係

天真の概念の説明
日本語での説明無邪気だ[ムジャキ・ダ]
邪気のないさま
中国語での説明天真烂漫
无邪心的情形

天真

形容詞

日本語訳無邪気
対訳の関係全同義関係

天真の概念の説明
日本語での説明無邪気[ムジャキ]
心に悪気がないこと

天真

形容詞

日本語訳他愛ないたわいないたわい無いたあいない
対訳の関係全同義関係

天真の概念の説明
日本語での説明他愛ない[タワイナ・イ]
思慮分別がなく幼いさま
中国語での説明天真,幼稚,单纯
不慎重思考,幼稚
孩子气,天真,轻率,没有分寸
不慎重思考,幼稚的样子

天真

形容詞

日本語訳無心さ
対訳の関係全同義関係

天真の概念の説明
日本語での説明無心さ[ムシンサ]
雑念邪念のない程度

天真

形容詞

日本語訳無邪気さ無心さ
対訳の関係全同義関係

天真の概念の説明
日本語での説明無邪気さ[ムジャキサ]
あどけなく可愛らしい程度
中国語での説明天真烂漫,思想单纯
天真无邪可爱的程度

天真

形容詞

日本語訳無邪気さ無心さ
対訳の関係全同義関係

天真の概念の説明
日本語での説明無邪気さ[ムジャキサ]
あどけなく可愛らしいこと
中国語での説明天真烂漫,思想单纯
天真无邪可爱


中英英中専門用語辞典

日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

天真

出典:『Wiktionary』 (2011/09/18 14:14 UTC 版)

 形容詞
天真
  1. 無邪気
  2. 考え方が)単純


Wiktionary中国語版

出典:Wiktionary

天真

ピンイン

関連語

  • 近義詞
  • 反義詞
  • 派生詞天真爛漫天真烂漫
  • 同音詞(現代標準漢語)
  • 関連語
  • 常見詞語搭配

翻譯

翻譯



「天真」を含む例文一覧

該当件数 : 84



天真无邪

天真で無邪気である. - 白水社 中国語辞典

他老那么天真

彼はいつも天真爛漫だ. - 白水社 中国語辞典

天真热。

今日は暑いです。 - 中国語会話例文集







天真のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「天真」の関連用語

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



天真のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2019 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2019 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2019 CJKI. All Rights Reserved
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの天真 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの天真 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2019 Weblio RSS